1
00:00:31,178 --> 00:00:34,335
SOARELE RĂSARE MÂINE

2
00:01:59,400 --> 00:02:01,637
George va deveni fermier când va crește.

3
00:02:02,147 --> 00:02:04,144
El spune că va crește mulți bivoli.

4
00:02:04,344 --> 00:02:06,407
Au ucis bivolii.

5
00:02:06,607 --> 00:02:08,670
Tatăl meu i-a ucis pe toți.

6
00:02:09,221 --> 00:02:10,750
Pun pariu că nu este adevărat.

7
00:02:11,343 --> 00:02:14,215
George spune că va fi când va fi mai mare.

8
00:02:14,415 --> 00:02:16,244
Când voi fi mare, voi fi soldat.

9
00:02:16,337 --> 00:02:17,367
Voi trage mereu.

10
00:02:19,666 --> 00:02:21,154
O să fiu o fiară.

11
00:02:21,539 --> 00:02:22,588
voi fi si eu.

12
00:02:22,788 --> 00:02:25,191
Și voi trage mai mult decât tine pentru că sunt mai în vârstă.

13
00:02:25,659 --> 00:02:27,480
Nu o vei face, ești o femeie.

14
00:02:28,322 --> 00:02:30,101
Ei luptă la fel de bine ca bărbații.

15
00:02:32,567 --> 00:02:34,013
Uite!

16
00:02:38,143 --> 00:02:40,599
Când voi fi mai mare, voi îndrepta pușca.

17
00:02:40,799 --> 00:02:42,128
Combatanții nu au pușcă.

18
00:02:42,305 --> 00:02:44,209
Mitraliera mea va face așa...

19
00:02:45,093 --> 00:02:46,279
...și vor cădea.

20
00:03:00,615 --> 00:03:03,144
<i>Ai ucis-o, Tema.</i>

21
00:03:03,320 --> 00:03:04,725
Uite ce ai făcut.

22
00:03:07,565 --> 00:03:09,178
Dar nu am vrut s-o fac.

23
00:03:10,520 --> 00:03:13,630
Veveriță mică, nu am vrut să te ucid.

24
00:03:13,932 --> 00:03:16,627
A fost o minciună.

25
00:03:18,510 --> 00:03:20,372
Este doar o veveriță.

26
00:03:20,549 --> 00:03:22,305
Sunt rele.

27
00:03:22,505 --> 00:03:25,168
Nu făceam nimic rău.

28
00:03:25,459 --> 00:03:27,238
Ea a rămas acolo calmă.

29
00:03:27,790 --> 00:03:29,777
Piatra l-a lovit.

30
00:03:30,204 --> 00:03:32,867
A omorât-o fără să se gândească ce făcea.

31
00:03:44,353 --> 00:03:45,730
Tu esti Selma...

32
00:03:45,930 --> 00:03:47,533
... și tu Arnold.

33
00:03:47,733 --> 00:03:49,336
O știm deja.

34
00:03:51,011 --> 00:03:52,998
De ce plângi?

35
00:03:53,425 --> 00:03:55,578
Plânsul este rău pentru copii.

36
00:03:55,797 --> 00:03:57,201
Este mai rău pentru bătrâni.

37
00:03:57,420 --> 00:03:58,907
Ești mai în vârstă și plângi.

38
00:03:59,750 --> 00:04:01,696
- Nu mă iubești?
- Nu.

39
00:04:03,995 --> 00:04:06,273
Voi face un colier cu flori.

40
00:04:06,658 --> 00:04:08,520
Voi face câte unul pentru fiecare.

41
00:04:09,280 --> 00:04:10,653
Ingeborg!

42
00:04:12,484 --> 00:04:13,722
Să muncim!

43
00:04:22,680 --> 00:04:24,084
La revedere!

44
00:04:27,757 --> 00:04:28,930
Nu o vreau pe ea.

45
00:04:29,130 --> 00:04:31,085
Pentru tatăl său, mai puțin.

46
00:04:31,285 --> 00:04:33,240
Are o dispoziție foarte proastă.

47
00:04:33,916 --> 00:04:35,320
Mergem la râu să ne plimbăm?

48
00:04:35,997 --> 00:04:37,734
Nu mai vreau să merg pe jos.

49
00:04:38,202 --> 00:04:39,607
Să mergem.

50
00:04:48,148 --> 00:04:50,468
Vrei să-ți împrumut țestoasa?

51
00:04:53,516 --> 00:04:55,087
ESTE Nels!

52
00:05:01,298 --> 00:05:03,702
- Ce mai faceți, băieți?
- Bună, domnule director.

53
00:05:04,045 --> 00:05:05,418
Hai, te duc acasă.

54
00:05:06,750 --> 00:05:07,549
Nu mă duc acasă.

55
00:05:07,749 --> 00:05:09,313
Mă duc să mănânc acasă la Selma.

56
00:05:09,513 --> 00:05:11,475
Mătușa Bruna o să facă clătite.

57
00:05:11,675 --> 00:05:13,637
- Cu jeleu?
- Nu, cu miere.

58
00:05:18,485 --> 00:05:20,639
Îl întâlnim pe Ingeborg Jensen.

59
00:05:21,024 --> 00:05:22,572
Si cand o gasesc...

60
00:05:22,772 --> 00:05:25,518
...ma deranjeaza mereu, vrea sa ma apuce.

61
00:05:26,142 --> 00:05:27,963
Ingeborg iubește foarte mult copiii.

62
00:05:28,098 --> 00:05:29,642
De aceea îi îmbrățișează.

63
00:05:29,842 --> 00:05:31,554
nu sunt un copil...

64
00:05:31,754 --> 00:05:33,267
...sunt barbat.

65
00:05:33,467 --> 00:05:35,870
Scuze, am uitat.

66
00:05:36,213 --> 00:05:39,792
Mama spune că Ingeborg nu este foarte bine.

67
00:05:39,992 --> 00:05:41,659
Pentru că e nebună.

68
00:05:41,859 --> 00:05:43,527
Da, este uluită.

69
00:05:43,787 --> 00:05:46,292
Pentru că tatăl lui îl lovește.

70
00:05:46,492 --> 00:05:48,521
Îl lovește și doamna Jensen.

71
00:05:50,279 --> 00:05:52,225
Doamna Jensen este foarte bolnavă...

72
00:05:52,568 --> 00:05:54,305
...și nu cred că îl va lovi.

73
00:05:54,815 --> 00:05:56,386
Ingeborg nu este nebun.

74
00:05:56,854 --> 00:06:00,298
Nu este la fel de inteligent ca noi trei.

75
00:06:00,766 --> 00:06:05,625
Arnold nu a știut până nu i-am spus.

76
00:06:05,926 --> 00:06:08,912
Cineva ți-a spus ca să poți repeta.

77
00:06:09,380 --> 00:06:10,993
Trebuie să fi fost așa.

78
00:06:11,295 --> 00:06:13,074
Îl vezi?

79
00:06:15,997 --> 00:06:17,152
Cine e?

80
00:06:22,822 --> 00:06:24,495
Bună dimineața, vrei să urcăm?

81
00:06:24,695 --> 00:06:27,108
Nu, mulțumesc. Îmi place să merg pe jos.

82
00:06:27,308 --> 00:06:29,189
E nouă aici?

83
00:06:29,389 --> 00:06:30,279
Da.

84
00:06:30,479 --> 00:06:32,508
Nu e din curiozitate.

85
00:06:32,768 --> 00:06:35,920
Sunt Nels Halverson, directorul spectatorului,
aici în Fuller Junction.

86
00:06:36,305 --> 00:06:39,083
Să vezi un străin este ceva nou.

87
00:06:39,343 --> 00:06:41,372
Mă bucur să vă cunosc, dle Halverson.

88
00:06:41,507 --> 00:06:44,628
Sunt Viola Johnson, noua profesoară.

89
00:06:44,828 --> 00:06:46,709
Uită-te la unul dintre elevii tăi.

90
00:06:46,909 --> 00:06:47,424
Sunt Selma Jacobson.

91
00:06:47,624 --> 00:06:48,946
- Încântat, Selma.
- Buna ziua.

92
00:06:49,372 --> 00:06:50,360
Şi eu.

93
00:06:50,621 --> 00:06:52,941
Este Arnold Hanson, "don córcholis"

94
00:06:53,284 --> 00:06:54,657
Bună, Arnold.

95
00:06:55,073 --> 00:06:57,445
- Buna ziua.
- Se duce undeva...

96
00:06:57,645 --> 00:06:58,702
...sau merge el?

97
00:06:58,902 --> 00:07:00,931
Mă duc să-i văd pe Faraassens și apoi pe Jensen.

98
00:07:01,732 --> 00:07:03,386
Ei bine, e puțin departe.

99
00:07:03,896 --> 00:07:05,467
O putem lua.

100
00:07:05,727 --> 00:07:08,005
- Crezi că e loc pentru mine?
- Sigur, vino sus.

101
00:07:08,473 --> 00:07:10,086
Accept.

102
00:07:10,346 --> 00:07:11,334
<i>Ridică-te.</i>

103
00:07:14,383 --> 00:07:16,671
„Nu te deranjează” dacă domnul
stai in poala ta?

104
00:07:16,871 --> 00:07:18,700
Eu nu cred acest lucru.

105
00:07:22,622 --> 00:07:24,318
Cercholis!

106
00:07:30,071 --> 00:07:34,888
Întotdeauna este mai bine să dai dobândă
uman pentru știrile noastre.

107
00:07:35,315 --> 00:07:39,591
- De unde este profesorul nostru?
- Din Milwaukee.

108
00:07:40,225 --> 00:07:42,754
Întotdeauna e bine să scrii așa ceva.

109
00:07:43,014 --> 00:07:45,344
Când întreb dacă i-a plăcut Fuller Junction...

110
00:07:45,544 --> 00:07:47,966
... a răspuns domnișoara Johnson...

111
00:07:48,166 --> 00:07:50,388
Că nu-i place Fuller Junction.

112
00:07:50,588 --> 00:07:53,823
- E atât de rău?
- E un oraș prea mic.

113
00:07:55,456 --> 00:07:57,277
Așa sunt diamantele.

114
00:07:57,828 --> 00:08:01,730
Ce are Milwaukee și nu?
poti gasi aici?

115
00:08:02,281 --> 00:08:04,393
Este un oraș.

116
00:08:04,612 --> 00:08:09,148
Avem teatre, concerte, ziare
mare...

117
00:08:09,348 --> 00:08:11,270
Nu se plictisește niciodată.

118
00:08:11,470 --> 00:08:13,392
De ce ai venit aici?

119
00:08:13,592 --> 00:08:14,940
A fost precis.

120
00:08:15,140 --> 00:08:16,397
Nu a fost decizia mea.

121
00:08:16,597 --> 00:08:18,969
Învăț pentru a obține absolvirea...

122
00:08:19,169 --> 00:08:21,632
...și am nevoie de un an de stagiu.

123
00:08:21,965 --> 00:08:23,346
Părinții mei sunt norvegieni...

124
00:08:23,546 --> 00:08:24,795
... și când universitatea a aflat...

125
00:08:24,995 --> 00:08:26,010
...că vorbeam limba...

126
00:08:26,210 --> 00:08:27,864
...M-am trezit în trenul care se îndrepta aici.

127
00:08:28,166 --> 00:08:29,570
Peste un an plec.

128
00:08:29,705 --> 00:08:30,996
Asta e povestea mea.

129
00:08:31,196 --> 00:08:31,859
Norvegia, nu?

130
00:08:31,994 --> 00:08:33,981
- Da.
- Ei bine, avem deja ceva în comun.

131
00:08:34,117 --> 00:08:36,145
De ce toată lumea este norvegiană aici?

132
00:08:36,489 --> 00:08:38,809
Pentru că au venit mulți oameni
aici din Norvegia.

133
00:08:39,110 --> 00:08:40,598
Ca familia doamnei.

134
00:08:40,900 --> 00:08:43,594
Dar de ce au venit aici?

135
00:08:46,102 --> 00:08:53,176
Pentru că aici sunt pini, dealuri verzi,
lacuri si multe rauri...

136
00:08:53,376 --> 00:08:55,736
... și asta le amintește
casele pe care le-au lăsat acolo.

137
00:08:56,547 --> 00:08:58,711
Dar acum nu mai sunt norvegieni.

138
00:08:58,911 --> 00:09:00,134
Sunt americani.

139
00:09:00,334 --> 00:09:02,363
<i>Tata mă iubește, oameni mici...</i>

140
00:09:02,623 --> 00:09:05,692
Este norvegian?
Înseamnă fata mea.

141
00:09:05,994 --> 00:09:07,773
Tatăl meu îmi spune Arnold.

142
00:09:10,571 --> 00:09:13,515
Trebuie să pleci de aici, domnișoară Johnson.

143
00:09:14,566 --> 00:09:16,239
Dacă aveți un moment, aș vrea să vă arăt...

144
00:09:16,439 --> 00:09:19,466
... unele lucruri despre Fuller Junction care
nu are Milwaukee.

145
00:09:20,184 --> 00:09:22,681
O să am mult timp liber.

146
00:09:22,881 --> 00:09:24,710
Accept invitația ta.

147
00:09:26,302 --> 00:09:29,870
Faraassen în direct
în prima casă din stânga.

148
00:09:31,004 --> 00:09:32,190
Apreciez asta.

149
00:09:32,294 --> 00:09:37,538
Dacă vrei, te aștept la casa lui Jensen.

150
00:09:37,738 --> 00:09:40,451
Sunt de cealaltă parte a Faraassen.

151
00:09:40,651 --> 00:09:42,331
BINE.

152
00:09:42,531 --> 00:09:44,612
O să iau băieții.

153
00:09:44,812 --> 00:09:46,641
La revedere.

154
00:09:52,477 --> 00:09:54,673
Jos mâncătorii de prăjituri.

155
00:09:55,141 --> 00:09:57,253
- Mulţumesc mult.
- Cu plăcere.

156
00:09:57,679 --> 00:09:59,333
La revedere.

157
00:09:59,677 --> 00:10:01,414
La revedere, domnule „c�rcholis”.

158
00:10:06,710 --> 00:10:09,456
- Suntem aici, mamă.
- Sună la sonerie.

159
00:10:09,747 --> 00:10:11,859
După aceea, să se spele.

160
00:10:19,194 --> 00:10:21,466
- Ar trebui să mă lași să te ating.
- De ce?

161
00:10:21,666 --> 00:10:23,938
- Pentru că eu sunt oaspetele.
- Te joci mereu.

162
00:10:24,138 --> 00:10:26,019
Pentru că ei sunt întotdeauna oaspeții.

163
00:10:26,219 --> 00:10:28,048
E în regulă.

164
00:10:36,381 --> 00:10:37,637
Haide.

165
00:10:37,837 --> 00:10:39,866
Nu te voi bate, c�rcholis!

166
00:10:41,042 --> 00:10:42,488
Voi pompa primul.

167
00:10:47,659 --> 00:10:49,771
- Nu atât de puternic.
- Scuze.

168
00:10:58,146 --> 00:11:00,008
Pompează-te acum.

169
00:11:07,634 --> 00:11:09,306
De asemenea, fața, Selma.

170
00:11:09,506 --> 00:11:11,951
Dar nu am atins nimic cu fața, mamă.

171
00:11:12,919 --> 00:11:13,824
Foarte bun.

172
00:11:18,245 --> 00:11:19,816
 �Tata�!

173
00:11:20,451 --> 00:11:21,897
Buna ziua.

174
00:11:25,819 --> 00:11:28,174
Avem clătite la cină, tată.

175
00:11:28,374 --> 00:11:30,730
- Cu miere!
- Ei bine, magnific.

176
00:11:30,930 --> 00:11:32,759
Îți plac mult, nu?

177
00:11:43,880 --> 00:11:46,908
- Tata
- Ce?

178
00:11:48,291 --> 00:11:50,570
Veverițele roșii sunt rele?

179
00:11:51,080 --> 00:11:52,651
Nu cred.

180
00:11:53,285 --> 00:11:56,729
Dar ei mănâncă recoltele și fură nuci.

181
00:11:57,946 --> 00:11:59,600
Nu i-am văzut niciodată furând.

182
00:12:00,068 --> 00:12:01,533
Bineînțeles că mănâncă.

183
00:12:01,733 --> 00:12:05,967
Nu-mi pasă că o veveriță
intră pe pământurile mele să mănânc.

184
00:12:07,101 --> 00:12:09,047
<i>�De ce, oameni min�?</i>

185
00:12:10,763 --> 00:12:12,917
L-am ucis pe unul care mânca.

186
00:12:13,468 --> 00:12:15,580
A ucis-o cu o singură piatră.

187
00:12:17,921 --> 00:12:21,531
Dar nu plănuiai să o ucizi.

188
00:12:21,958 --> 00:12:23,612
Nu este ceea ce credem noi.

189
00:12:25,037 --> 00:12:26,608
Este ceea ce facem.

190
00:12:29,490 --> 00:12:34,629
Sunt deja destule.
Nu te întrista pentru ceea ce nu are remediu.

191
00:12:38,770 --> 00:12:42,131
Am ceva în grajd care îți va plăcea.

192
00:12:43,348 --> 00:12:45,620
- Este un cadou bun.
- Pentru mine?

193
00:12:45,820 --> 00:12:47,870
- Ce este?
- Este un lucru nou.

194
00:12:48,070 --> 00:12:50,121
Ceva care tocmai a sosit.

195
00:12:54,417 --> 00:12:56,196
Un vițel mic!

196
00:12:58,412 --> 00:13:01,284
Este doar al meu?

197
00:13:01,484 --> 00:13:03,165
Da.

198
00:13:03,365 --> 00:13:05,393
Mă lași să am grijă de ea?

199
00:13:05,653 --> 00:13:08,265
Va trebui să ai grijă de ea.

200
00:13:08,733 --> 00:13:10,345
Am de gând să am grijă de ea.

201
00:13:11,479 --> 00:13:12,593
Aşa sper.

202
00:13:15,433 --> 00:13:21,373
Când a murit biata veveriță,
Este adevărat că vițelul meu s-a născut?

203
00:13:21,633 --> 00:13:24,536
Este probabil așa.

204
00:13:29,041 --> 00:13:31,912
Lingându-l așa, nu se va putea usca.

205
00:13:32,112 --> 00:13:33,941
- Cina!
- Haide.

206
00:13:39,445 --> 00:13:41,640
Sunt clătite, Arnold.

207
00:13:43,981 --> 00:13:45,302
Nu se usucă.

208
00:14:03,997 --> 00:14:06,234
Este o bucată mare, Arnold.

209
00:14:07,659 --> 00:14:09,688
Unchiul Martinius îl poate mânca?

210
00:14:10,240 --> 00:14:12,560
Gura ta nu este atât de mare.

211
00:14:16,981 --> 00:14:18,873
Să-mi hrănesc vițelul, tată?

212
00:14:19,073 --> 00:14:20,966
Va trebui să așteptați trei sau patru zile.

213
00:14:21,476 --> 00:14:23,047
O vom învăța să mănânce din găleată.

214
00:14:25,845 --> 00:14:28,142
Ce bine este să ai un vițel!

215
00:14:28,342 --> 00:14:31,346
Dacă aș avea unul, ar fi mai mare decât al tău.

216
00:14:31,546 --> 00:14:36,030
- Numai că nu am.
- Nu e chiar de la Selma.

217
00:14:36,499 --> 00:14:38,819
Tata spune că e al meu.

218
00:14:39,328 --> 00:14:41,833
De ce nu-mi dai un vițel?

219
00:14:42,033 --> 00:14:45,404
Tatăl Selmei a spus că era a lui ca o glumă.

220
00:14:45,604 --> 00:14:47,433
Nu a spus că este o glumă.

221
00:14:48,067 --> 00:14:49,514
A spus că totul era al meu.

222
00:14:50,273 --> 00:14:52,427
Tot ce avem este al tău.

223
00:14:53,810 --> 00:14:55,080
Al tău și al nostru.

224
00:14:55,974 --> 00:15:01,082
Haina, mancarea,
Nu puteau aparține doar unuia.

225
00:15:01,259 --> 00:15:06,118
La fel ca Soarele și aceste muște grele.

226
00:15:06,752 --> 00:15:08,334
Asta a vrut să spună tata.

227
00:15:08,534 --> 00:15:09,364
Corect Martinius?

228
00:15:10,040 --> 00:15:12,503
Poate asta a fost ideea mea, dar...

229
00:15:12,703 --> 00:15:14,732
...de fapt, ceea ce i-am spus a fost că este al lui.

230
00:15:16,990 --> 00:15:18,727
Mama ta are dreptate.

231
00:15:19,237 --> 00:15:21,390
Ar fi mai bine cum spune ea...

232
00:15:22,275 --> 00:15:25,594
... și nu ca tine și am vorbit despre asta.

233
00:15:27,061 --> 00:15:31,212
După ce i-a dat-o,
Nu o vei lua acum.

234
00:15:32,595 --> 00:15:34,208
Poate ți se potrivește.

235
00:15:34,468 --> 00:15:36,081
Cred că ai dreptate.

236
00:15:36,507 --> 00:15:38,411
Selma are nevoie de ceva de care să aibă grijă.

237
00:15:38,962 --> 00:15:41,574
Deci va trebui să lucrezi ca un adult.

238
00:15:42,292 --> 00:15:44,768
Vițelul nu va ști cine este proprietarul său.

239
00:15:45,870 --> 00:15:47,369
Mai vrei ceva, Martinius?

240
00:15:47,569 --> 00:15:49,249
Nu, mulțumesc.

241
00:15:49,449 --> 00:15:51,247
O să am un vis.

242
00:15:51,447 --> 00:15:53,850
Apoi voi merge în oraș după sare.

243
00:15:55,400 --> 00:15:57,762
Mă duc la casa lui Bjornson să văd grajdul.

244
00:15:59,687 --> 00:16:01,559
Vrei să vii cu mine, "jente min"?

245
00:16:01,759 --> 00:16:03,556
Da. Îl iei și pe Arnold?

246
00:16:03,756 --> 00:16:05,354
Trebuie să merg acasă.

247
00:16:05,554 --> 00:16:08,582
Vanez sobolani si trebuie sa-mi vad capcana.

248
00:16:08,842 --> 00:16:10,662
Tata îmi dă doi cenți pe șobolan.

249
00:16:11,422 --> 00:16:14,866
Se spune că noul grajd al lui Bjornson
Este rezistent la șobolani.

250
00:16:15,209 --> 00:16:17,529
Înapoi cu grajdul.

251
00:16:18,372 --> 00:16:20,868
Vorbești despre grajdul lui Bjornson...

252
00:16:21,068 --> 00:16:22,949
... și soția lui înnebunita după o baie...

253
00:16:23,149 --> 00:16:25,004
... în casă de zece ani.

254
00:16:25,204 --> 00:16:27,059
Nu poți avea totul deodată.

255
00:16:27,777 --> 00:16:31,054
Pun pariu că ea, de multe ori,
Prefer să fiu o vacă.

256
00:16:31,772 --> 00:16:35,933
Dacă am avea un grajd, te-ai plimba
cu bărbia sus.

257
00:16:36,133 --> 00:16:39,554
Atât pentru datorii. Pleacă de aici.

258
00:16:39,754 --> 00:16:41,582
Și uită de acele idei.

259
00:16:41,926 --> 00:16:43,788
Grajdurile moderne sunt bune.

260
00:16:45,629 --> 00:16:47,575
Clătite gustoase, dragă.

261
00:16:47,960 --> 00:16:49,364
Da?

262
00:16:51,122 --> 00:16:53,203
Vrei să vezi, mătușă Bruna?
- Spune-mi, Arnold.

263
00:16:53,403 --> 00:16:55,799
Capcanele se fac așa.

264
00:16:55,999 --> 00:16:58,395
Micul șoricel miroase și...

265
00:16:58,863 --> 00:17:00,406
el moare

266
00:17:00,606 --> 00:17:01,950
La revedere, Selma.

267
00:17:02,150 --> 00:17:04,179
- La revedere, mătușă Bruna.
- La revedere, nepotule.

268
00:17:44,514 --> 00:17:48,052
Nu contează că ești mai înalt decât toți ceilalți.

269
00:17:48,252 --> 00:17:50,829
Tu și cu mine vom lucra împreună.

270
00:17:51,506 --> 00:17:54,200
Domnișoară, n-ar funcționa.

271
00:17:54,627 --> 00:17:56,406
Haide, Ingeborg.

272
00:17:56,791 --> 00:17:58,060
Vino așează-te.

273
00:17:59,121 --> 00:18:00,942
Nu vrei să mergi la școală?

274
00:18:03,574 --> 00:18:05,852
Sunt bolnav, domnișoară Johnson.

275
00:18:06,279 --> 00:18:07,975
Vei vedea.

276
00:18:08,152 --> 00:18:09,639
Nu o să mă iubească.

277
00:18:09,941 --> 00:18:11,720
Cine a spus asta?

278
00:18:12,604 --> 00:18:13,874
Aşezaţi-vă.

279
00:18:15,767 --> 00:18:18,462
Ce ai vrea sa faci?

280
00:18:30,499 --> 00:18:32,527
Văd lucruri de multe ori.

281
00:18:33,328 --> 00:18:36,855
Cu mult înainte să mă trezesc.

282
00:18:38,156 --> 00:18:40,226
Știi ce văd?

283
00:18:43,191 --> 00:18:44,564
Sunt culori.

284
00:18:45,438 --> 00:18:49,340
Verde, galben...

285
00:18:49,641 --> 00:18:51,421
... prin mediul rural.

286
00:18:52,638 --> 00:18:56,081
...si se amesteca...

287
00:18:56,674 --> 00:18:58,537
...cu o mie de culori palide.

288
00:18:58,880 --> 00:19:02,573
Îmi aduc cadouri frumoase.

289
00:19:04,082 --> 00:19:06,194
Totul pentru mine.

290
00:19:09,284 --> 00:19:13,069
Dacă vii la școală, îți dau hârtie și pensule...

291
00:19:13,269 --> 00:19:17,055
...și vei picta tot ce vezi.
Nu ți-ar plăcea?

292
00:19:17,815 --> 00:19:19,363
- Vopsea?
- Da.

293
00:19:19,563 --> 00:19:22,590
Cu culori.
Astfel le vei pune pe hârtie.

294
00:19:27,095 --> 00:19:28,892
Nu știu cum să o fac.

295
00:19:29,092 --> 00:19:32,286
- Nu știu cum să o fac.
- Te voi învăţa.

296
00:19:36,833 --> 00:19:38,487
Serios?

297
00:19:47,112 --> 00:19:49,099
aș învăța.

298
00:19:59,221 --> 00:20:01,102
Ei bine, fă-o.

299
00:20:01,302 --> 00:20:03,331
Vei vedea cât de bine o să pictezi.

300
00:20:06,254 --> 00:20:08,158
Cine face atâta zgomot?

301
00:20:12,164 --> 00:20:13,087
Cine eşti tu?

302
00:20:13,287 --> 00:20:15,168
Sunt noul profesor.

303
00:20:15,368 --> 00:20:17,397
Vorbeam despre școală cu Ingeborg.

304
00:20:18,531 --> 00:20:19,800
Şcoală?

305
00:20:21,693 --> 00:20:22,807
De ce ai de gând să mergi la școală?

306
00:20:23,192 --> 00:20:26,011
Nu și-a dat seama că e nebună?

307
00:20:26,562 --> 00:20:27,634
Am nevoie de ea aici.

308
00:20:28,227 --> 00:20:29,767
Ea vrea să meargă la școală.

309
00:20:29,967 --> 00:20:31,795
Nu, nu eu!

310
00:20:34,636 --> 00:20:36,248
Pleacă de aici și nu te mai întoarce.

311
00:20:36,883 --> 00:20:38,964
Există legi în stat.

312
00:20:39,164 --> 00:20:41,991
Pleacă de aici!

313
00:20:49,284 --> 00:20:50,356
Ce sa întâmplat?

314
00:20:51,032 --> 00:20:53,487
Am deja o mostră din viața lui rurală...

315
00:20:53,687 --> 00:20:55,368
...si nu imi place.

316
00:20:55,568 --> 00:20:58,179
Ai găsi multe așa în oraș.

317
00:20:58,897 --> 00:21:01,508
El cunoaște viața așa cum este.

318
00:21:02,726 --> 00:21:04,962
Nu este plăcut să descoperi că nu totul este perfect.

319
00:21:18,831 --> 00:21:20,318
Asta este.

320
00:21:22,534 --> 00:21:25,281
Acum e stabil.

321
00:21:26,155 --> 00:21:27,809
Ce frumos!

322
00:21:34,769 --> 00:21:37,432
- Bună dimineața, Martinius.
- Ce mai faci, domnule Bjornson.

323
00:21:37,632 --> 00:21:40,127
Bună dimineața, Selma.
- Bună dimineața, domnule.

324
00:21:41,219 --> 00:21:43,267
Mergem în oraș să luăm sare și mi-am spus...

325
00:21:43,467 --> 00:21:45,547
... ar putea să se oprească și să arunce o privire la grajd.

326
00:21:45,747 --> 00:21:48,825
- Sigur, intră.
- Mulţumesc.

327
00:21:53,829 --> 00:21:54,942
Ce frumos!

328
00:21:56,575 --> 00:22:00,934
Să ai un grajd este bine
când vei îmbătrâni.

329
00:22:01,611 --> 00:22:03,390
Dar având-o deja plătită...!

330
00:22:04,981 --> 00:22:07,728
Este incredibil că un bărbat are acel noroc.

331
00:22:08,935 --> 00:22:11,973
Plătit până la ultimul fascicul.

332
00:22:12,173 --> 00:22:14,001
Asta nu e noroc.

333
00:22:14,636 --> 00:22:16,029
Ai muncit din greu.

334
00:22:16,229 --> 00:22:17,622
Toată lumea lucrează din greu.

335
00:22:17,840 --> 00:22:20,285
Haide, hai să intrăm înăuntru.

336
00:22:27,662 --> 00:22:30,407
Ce bine miroase lemnul nou!

337
00:22:30,607 --> 00:22:33,352
Nu există un miros mai bun pe lume.

338
00:22:33,779 --> 00:22:34,851
Miroase bine.

339
00:22:35,485 --> 00:22:37,116
Îmi amintește de Norvegia...

340
00:22:37,316 --> 00:22:39,771
...și părinții mei și mă simt din nou ca un băiat.

341
00:22:39,971 --> 00:22:42,383
A fost băiat multă vreme?

342
00:22:44,224 --> 00:22:47,709
Nu atâta timp cât mi-aș fi dorit.

343
00:22:50,716 --> 00:22:51,765
Și știi?

344
00:22:51,965 --> 00:22:54,045
Am trimis un pictor să vină.

345
00:22:54,245 --> 00:22:55,135
A făcut-o repede.

346
00:22:55,335 --> 00:22:57,424
Poate fi o prostie dar...

347
00:22:57,624 --> 00:23:00,329
... întotdeauna mi-am dorit să am
numele fiecărei vaci...

348
00:23:00,529 --> 00:23:02,358
...si acum le am.

349
00:23:02,951 --> 00:23:05,229
Trebuie să-l fi costat foarte mult.

350
00:23:05,739 --> 00:23:07,227
Ce am avut.

351
00:23:07,903 --> 00:23:09,682
Cincizeci de ani.

352
00:23:10,150 --> 00:23:11,763
Dar e grajdul meu.

353
00:23:16,767 --> 00:23:18,515
Acolo este Regina.

354
00:23:18,715 --> 00:23:20,544
Un campion.

355
00:23:23,550 --> 00:23:25,329
Regină!

356
00:23:25,964 --> 00:23:29,865
Ea este foarte grasă.

357
00:23:30,125 --> 00:23:32,154
Ea va avea urmași până în primăvară.

358
00:23:33,788 --> 00:23:35,234
Care este taurul?

359
00:23:36,201 --> 00:23:38,063
Hannibal, din Wall Springs.

360
00:23:43,900 --> 00:23:46,678
Ei bine, va avea o vacă mai bună
decât regina din Wisconsin.

361
00:23:47,520 --> 00:23:48,925
Pot fi.

362
00:23:50,475 --> 00:23:55,334
Mi-ar plăcea să am unul
vacă mai bună decât regina mea.

363
00:23:56,592 --> 00:23:58,205
Aș simți la fel.

364
00:23:59,797 --> 00:24:00,762
Haide, Selma.

365
00:24:00,962 --> 00:24:02,907
Este un grajd foarte frumos.

366
00:24:08,203 --> 00:24:10,190
Vrei un grajd nou, tată?

367
00:24:11,574 --> 00:24:13,602
Ce om nu vrea?

368
00:24:13,863 --> 00:24:15,683
Pot să-L întreb pe Dumnezeu.

369
00:24:15,943 --> 00:24:17,639
Nu e bine.

370
00:24:18,648 --> 00:24:21,393
Va trebui să întrebi multe, fiică.

371
00:24:21,593 --> 00:24:24,339
Ce este un grajd pentru Dumnezeu?

372
00:24:42,951 --> 00:24:44,522
mama.
Mmmm?

373
00:24:46,489 --> 00:24:49,766
De ce nu vrei ca tata să aibă
un grajd nou?

374
00:24:50,983 --> 00:24:53,345
Cine ți-a spus că nu vreau?

375
00:24:54,687 --> 00:24:57,048
Aș face orice să-l fac pe tata fericit.

376
00:24:59,056 --> 00:25:01,460
Dar este foarte greu.

377
00:25:02,760 --> 00:25:05,205
Uneori viața se complică pentru a
bărbat ca tatăl tău.

378
00:25:08,753 --> 00:25:11,281
De ce vorbești mereu de parcă nu-ți place?

379
00:25:15,577 --> 00:25:19,728
Ceea ce ne dorim nu este același lucru cu ceea ce putem.

380
00:25:20,779 --> 00:25:22,267
Sunt lucruri diferite.

381
00:25:23,526 --> 00:25:28,717
Acum tatăl tău lucrează când
Ar trebui să fiu aici, să mă odihnesc.

382
00:25:29,269 --> 00:25:31,381
Cu vechiul grajd are deja destule.

383
00:25:31,974 --> 00:25:35,417
Ca să-l plătesc pe cel nou, ar trebui să muncesc
mai mult decât acum.

384
00:25:36,135 --> 00:25:37,956
Nu m-am putut opri nici un minut.

385
00:25:39,298 --> 00:25:42,950
El îmbătrânește și mai are datorii de plătit.

386
00:25:44,458 --> 00:25:46,528
E mai bine așa.

387
00:25:47,371 --> 00:25:51,106
Este mai bine să nu ai decât să ai și să fii
îngrijorat.

388
00:25:52,823 --> 00:25:55,767
Cand esti mai mare...

389
00:25:58,274 --> 00:26:00,178
El este tatăl tău, nu?

390
00:26:04,308 --> 00:26:05,879
Am terminat.

391
00:26:06,015 --> 00:26:07,928
Stai aici.

392
00:26:08,128 --> 00:26:10,041
Sunt bine aici.

393
00:26:18,707 --> 00:26:21,693
Ai văzut vreodată atâtea stele?

394
00:26:22,869 --> 00:26:25,938
Sunt oameni în stele?

395
00:26:27,405 --> 00:26:29,017
Dacă vrei, da.

396
00:26:29,693 --> 00:26:30,931
De ce?

397
00:26:31,566 --> 00:26:33,720
Pentru că nimeni nu este sigur de asta.

398
00:26:34,396 --> 00:26:38,630
Poate au grajduri libere.

399
00:26:40,555 --> 00:26:42,667
Ei bine, desigur.

400
00:26:45,507 --> 00:26:48,493
La etaj toată lumea are un grajd grozav
și o turmă de vaci.

401
00:26:49,544 --> 00:26:51,489
Un certificat garantează acest lucru la naștere.

402
00:26:52,249 --> 00:26:54,485
Încă cinci minute și plec la culcare.

403
00:26:55,037 --> 00:26:56,566
Am să o repar pentru tine.

404
00:26:57,159 --> 00:26:58,647
E în regulă.

405
00:26:59,073 --> 00:27:02,226
Cred că de aceea o numesc Calea Lactee.

406
00:27:03,110 --> 00:27:04,098
Desigur că da.

407
00:27:05,482 --> 00:27:06,887
Carul Mare!

408
00:27:08,770 --> 00:27:10,590
Parcă s-ar scălda în lapte.

409
00:27:15,095 --> 00:27:16,285
Salut, Martinius!

410
00:27:16,485 --> 00:27:17,475
Ce mai faci, Pete?

411
00:27:17,675 --> 00:27:19,756
Mergi la întâlnire diseară?

412
00:27:19,956 --> 00:27:21,054
Nu azi.

413
00:27:21,254 --> 00:27:23,135
Am trecut pe aici dacă ai vrut să vii.

414
00:27:23,335 --> 00:27:25,364
- Mulţumesc mult.
- Noapte bună.

415
00:27:33,198 --> 00:27:35,476
De ce nu vrei să mergi?

416
00:27:36,776 --> 00:27:38,556
Nu știu.

417
00:27:38,732 --> 00:27:43,216
Într-o noapte ca aceasta, printre mulți oameni,
ma simt singur.

418
00:27:44,558 --> 00:27:46,587
Poți fi singur printre oameni?

419
00:27:47,430 --> 00:27:48,876
Uneori.

420
00:27:50,176 --> 00:27:52,330
Te simti singur acum?

421
00:27:54,546 --> 00:27:55,534
Nu.

422
00:27:55,878 --> 00:27:57,615
Ei bine, sunt o persoană.

423
00:28:01,745 --> 00:28:04,939
Nu, ești fiica mea.

424
00:28:14,979 --> 00:28:16,550
Când e rândul meu?

425
00:28:18,433 --> 00:28:21,793
Mi l-au dat ieri pentru sfântul meu,
ți-l dau peste ceva timp.

426
00:28:22,012 --> 00:28:24,091
Ai spus asta toată după-amiaza.

427
00:28:24,291 --> 00:28:26,371
Trebuie să învăț să te învăț.

428
00:28:26,881 --> 00:28:28,674
vreau sa ma invat singur.

429
00:28:28,874 --> 00:28:30,468
Îți poți rupe brațul.

430
00:28:30,668 --> 00:28:32,988
Unchiul Martinius a spus că mi le vei împrumuta.

431
00:28:33,414 --> 00:28:35,068
Le-am cumpărat pentru mine.

432
00:28:36,202 --> 00:28:37,773
Ești un porc.

433
00:28:38,366 --> 00:28:39,706
nu sunt.

434
00:28:39,906 --> 00:28:41,935
Porc și mănâncă gunoi.

435
00:28:43,277 --> 00:28:46,138
Voiam să te las să te plimbi, dar acum plec.

436
00:28:49,644 --> 00:28:53,296
E rândul meu.
Porc, porc!

437
00:28:54,846 --> 00:28:59,663
- Dă-mi patinele!
- Copii!

438
00:28:59,881 --> 00:29:00,971
Ce s-a întâmplat?

439
00:29:01,171 --> 00:29:03,200
Selma nu vrea să-mi împrumute patinele.

440
00:29:03,585 --> 00:29:05,399
Mi-a zis porc...

441
00:29:05,599 --> 00:29:07,420
...si asta ca gunoi.

442
00:29:07,620 --> 00:29:09,442
Lasă-i patinele.

443
00:29:10,035 --> 00:29:11,523
E în regulă.

444
00:29:12,199 --> 00:29:14,675
Chatterbox, de ce strigi atât de mult?

445
00:29:15,071 --> 00:29:16,244
Pentru că vreau rândul meu.

446
00:29:16,444 --> 00:29:19,222
Dacă nu mi-l dai, îi spun mătușii Bruna.

447
00:29:19,523 --> 00:29:22,468
Dacă faci asta, te voi bate.

448
00:29:22,603 --> 00:29:24,507
De ce nu?

449
00:29:26,473 --> 00:29:28,460
Mătușa Bruna!

450
00:29:32,591 --> 00:29:33,995
Ce sa întâmplat, Arnold?

451
00:29:34,297 --> 00:29:36,908
Selma nu vrea să-mi lase patinele

452
00:29:38,084 --> 00:29:39,623
Ești sigur că nu te va părăsi?

453
00:29:39,823 --> 00:29:40,755
Da.

454
00:29:40,955 --> 00:29:43,775
Martinius!
Haide, vreau să-ți spun ceva.

455
00:29:44,035 --> 00:29:45,855
Tu stai aici.

456
00:29:47,863 --> 00:29:51,796
I-am spus să-i lase patinele, dar nu vrea.

457
00:29:52,316 --> 00:29:55,843
- Loviți-l, dacă merită.
- Asta depinde de tine.

458
00:29:56,103 --> 00:29:57,715
Nu pot, Bruna.

459
00:29:58,517 --> 00:30:00,088
Mâinile mele o pot răni.

460
00:30:00,722 --> 00:30:02,228
Vorbește cu ea.

461
00:30:02,428 --> 00:30:05,414
I-ai dat patinele.
În plus, sunt ocupat.

462
00:30:13,914 --> 00:30:15,027
Vino.

463
00:30:18,949 --> 00:30:21,509
- Selma!
- Ce, tată?

464
00:30:21,862 --> 00:30:23,600
De ce nu-i împrumuți lui Arnold patinele?

465
00:30:24,401 --> 00:30:28,469
Pentru că mi-a spus că sunt un porc
și că a mâncat gunoaie.

466
00:30:30,893 --> 00:30:32,391
I-ai spus asta?

467
00:30:32,591 --> 00:30:34,045
Nu.

468
00:30:34,472 --> 00:30:37,416
- Eşti sigur?
- Da. Nu spun asta niciodată.

469
00:30:37,967 --> 00:30:39,705
Mincinos!

470
00:30:41,921 --> 00:30:43,242
Dă-i patinele.

471
00:30:45,791 --> 00:30:46,655
Nu.

472
00:30:48,205 --> 00:30:51,399
Dacă nu le împrumuți,
Te vei culca fără să mănânci.

473
00:31:08,596 --> 00:31:11,873
Ei bine, îmi iau patinele și mă duc.
la culcare fără să mănânce.

474
00:31:14,630 --> 00:31:15,702
Selma!

475
00:31:16,794 --> 00:31:17,782
Dă-mi patinele alea.

476
00:31:18,084 --> 00:31:21,933
Mi-ai spus că dacă mă duc la culcare
Fără să mănânc, nu ar fi trebuit să le împrumut.

477
00:31:23,328 --> 00:31:25,804
Acum le vei oferi.

478
00:31:29,445 --> 00:31:30,433
Aici, Arnold.

479
00:31:30,693 --> 00:31:33,253
Iată patinele tale.
Selma vrea să le folosești.

480
00:31:33,482 --> 00:31:35,344
Nu Selma?

481
00:31:37,976 --> 00:31:38,923
Da.

482
00:31:40,306 --> 00:31:41,961
Aceasta este recompensa ta pentru că ești egoist.

483
00:31:42,970 --> 00:31:44,416
Acum în camera ta și dormi.

484
00:32:03,323 --> 00:32:05,435
E foarte egoist, nu-i așa?

485
00:32:05,778 --> 00:32:07,516
Da, este.

486
00:32:07,901 --> 00:32:09,389
Hai, du-te acasă.

487
00:32:34,826 --> 00:32:35,689
tata.

488
00:32:42,108 --> 00:32:43,013
ce vrei?

489
00:32:44,980 --> 00:32:47,383
Nici măcar nu mă lași să te sărut?

490
00:32:53,053 --> 00:32:54,582
Du-te înapoi în pat.

491
00:33:54,227 --> 00:33:55,298
Unde te duci?

492
00:33:55,850 --> 00:33:57,088
Spre grajd.

493
00:33:57,306 --> 00:33:59,460
E prea târziu.

494
00:34:00,136 --> 00:34:01,638
Mă duc să caut cada.

495
00:34:01,838 --> 00:34:03,140
Mă duc să fac o baie.

496
00:34:03,340 --> 00:34:05,619
Nu ai vrut să mănânci și acum o să faci baie.

497
00:34:06,753 --> 00:34:10,404
- Nu vrei să vorbești cu nimeni, nu-i așa?
- Aşa ceva.

498
00:34:11,497 --> 00:34:13,442
Voi avea apa pregătită pentru tine.

499
00:34:15,159 --> 00:34:16,688
Și folosește săpun nou.

500
00:34:17,989 --> 00:34:22,181
Nu știu care dintre cele două este mai mică,
dacă tu sau Selma.

501
00:34:24,273 --> 00:34:26,593
- Martinius.
- Ce?

502
00:34:28,559 --> 00:34:29,797
Nu aveam de gând să-ți spun asta.

503
00:34:31,222 --> 00:34:33,417
Ce vrei sa spui?

504
00:34:34,801 --> 00:34:35,873
Nimic.

505
00:34:36,882 --> 00:34:39,784
Un circ trece prin oraș în seara asta.

506
00:34:40,045 --> 00:34:42,042
Se vor opri la magazinul lui Lowers...

507
00:34:42,242 --> 00:34:44,071
... pentru a hrăni animalele.

508
00:34:45,413 --> 00:34:46,651
La ce oră?

509
00:34:48,784 --> 00:34:50,188
La patru.

510
00:34:51,905 --> 00:34:52,768
Mulțumesc, Bruna.

511
00:34:53,028 --> 00:34:55,889
Doamna Faraassen mi-a spus.

512
00:35:13,128 --> 00:35:14,502
"Jente min"

513
00:35:24,198 --> 00:35:25,644
Ce sa întâmplat?

514
00:35:26,154 --> 00:35:29,348
Un circ se va opri în oraș,
Vreau să-l vezi.

515
00:35:30,690 --> 00:35:32,873
Lasă-mă să dorm.

516
00:35:33,073 --> 00:35:35,257
Este un circ!

517
00:35:35,600 --> 00:35:38,347
Lei, tigri, foci...

518
00:35:38,721 --> 00:35:40,477
...clovni, elefanți...

519
00:35:40,677 --> 00:35:42,706
Am să te duc să-l vezi.

520
00:35:45,130 --> 00:35:47,355
Haide.

521
00:35:47,555 --> 00:35:49,781
Trezeşte-te.

522
00:35:50,082 --> 00:35:51,861
Hai să vedem cum trece circul.

523
00:35:52,579 --> 00:35:54,067
Adică.

524
00:36:02,234 --> 00:36:04,055
Am ajuns la timp, nu sunt încă aici.

525
00:36:04,606 --> 00:36:06,135
- Noapte bună.
- Buna ziua.

526
00:36:09,516 --> 00:36:10,422
Iată că vine.

527
00:36:34,028 --> 00:36:36,566
Și animalele?

528
00:36:36,766 --> 00:36:38,595
Ei vin.

529
00:36:41,893 --> 00:36:43,589
Sunt doar pictate.

530
00:36:44,431 --> 00:36:46,907
Înăuntru sunt animalele vii.

531
00:36:48,052 --> 00:36:50,081
Suntem foarte aproape de ei.

532
00:36:52,338 --> 00:36:56,739
Vom merge la drum, ca să vedem totul.

533
00:37:10,607 --> 00:37:12,303
Uite!

534
00:37:13,395 --> 00:37:14,901
Un elefant!

535
00:37:15,101 --> 00:37:16,691
Elefantul va coborî?

536
00:37:16,891 --> 00:37:21,375
- Ai de gând să cobori?
- Nu știu.

537
00:37:23,424 --> 00:37:26,993
O să-i întreb, stai aici.

538
00:37:33,454 --> 00:37:36,541
- Scuzați-mă.
- Ce s-a întâmplat?

539
00:37:36,741 --> 00:37:41,059
Fiica mea a venit să-i arate circul.

540
00:37:41,360 --> 00:37:43,888
Vor coborî elefantul?

541
00:37:44,440 --> 00:37:45,969
Nu.

542
00:37:54,885 --> 00:37:57,497
Este o problema dar...

543
00:37:57,840 --> 00:38:00,316
Daca iti platesc ceva...

544
00:38:01,211 --> 00:38:02,990
"Are paste)
- Ce?

545
00:38:03,291 --> 00:38:05,070
Daca ai bani?

546
00:38:05,788 --> 00:38:10,564
- As vrea sa platesc...
- O bancnotă de cinci dolari.

547
00:38:15,443 --> 00:38:16,764
Așteaptă un moment.

548
00:38:23,599 --> 00:38:24,754
Trei...

549
00:38:27,137 --> 00:38:30,123
Nu port niciodată mulți bani cu mine.

550
00:38:32,297 --> 00:38:34,960
Ai face-o pentru patru dolari?

551
00:38:35,210 --> 00:38:38,612
Ai rămas cu elefantul pentru puțin timp.

552
00:38:42,201 --> 00:38:43,666
Ce spune?

553
00:38:43,866 --> 00:38:45,947
Spune că îi place să arate elefanților...

554
00:38:46,147 --> 00:38:47,975
...la copii. Haide.

555
00:39:01,885 --> 00:39:03,040
Pune-l jos!

556
00:39:13,079 --> 00:39:14,265
Uite, tată!

557
00:39:20,903 --> 00:39:22,932
Salută!

558
00:39:25,397 --> 00:39:28,009
Uite ce mare este portbagajul!

559
00:39:37,549 --> 00:39:38,579
Jos!

560
00:39:53,571 --> 00:39:55,932
Foarte bine, domnule elefant.
Sus!

561
00:39:58,689 --> 00:40:00,385
Cere iertare.

562
00:40:01,020 --> 00:40:02,632
Stai, stai!

563
00:40:06,014 --> 00:40:07,252
Jos!

564
00:40:11,423 --> 00:40:13,369
 �Elefantul este magnific.

565
00:40:17,125 --> 00:40:19,445
Ai vrea să te poarte în portbagajul lui?

566
00:40:20,620 --> 00:40:23,076
- Va fi sigură?
- Sigur că da.

567
00:40:23,276 --> 00:40:24,901
Nu le face nimic copiilor.

568
00:40:25,101 --> 00:40:26,727
Ține-ți capul în jos, Jim.

569
00:40:27,612 --> 00:40:28,577
De mai jos.

570
00:40:28,777 --> 00:40:30,503
îndrăznești?

571
00:40:30,703 --> 00:40:32,429
Așa cred.

572
00:40:33,771 --> 00:40:35,342
Gata, dă-ți capul.

573
00:40:36,351 --> 00:40:37,724
Acum ține-te bine, domnișoară.

574
00:41:01,444 --> 00:41:02,818
Multumesc.

575
00:41:03,151 --> 00:41:04,648
Apreciez foarte mult.

576
00:41:04,848 --> 00:41:06,345
Cu plăcere, domnișoară.

577
00:41:10,808 --> 00:41:12,679
- L-ai văzut?
- Da.

578
00:41:12,879 --> 00:41:14,751
- Ți-a plăcut?
- Da.

579
00:41:15,802 --> 00:41:17,914
- La revedere.
- La revedere.

580
00:41:18,715 --> 00:41:20,202
Ai fost foarte curajos.

581
00:41:20,338 --> 00:41:21,867
Era un elefant bun.

582
00:41:28,910 --> 00:41:30,564
Noaptea este rece.

583
00:41:30,783 --> 00:41:33,779
Poate vom vedea gerul înainte
zori

584
00:41:33,979 --> 00:41:35,808
Nu în frigul asta.

585
00:41:35,943 --> 00:41:38,763
Înainte să răsară soarele, vei fi
iar in pat.

586
00:41:44,016 --> 00:41:46,836
Când mă culc, pot să te sărut?

587
00:41:48,552 --> 00:41:49,458
Da.

588
00:41:50,924 --> 00:41:53,245
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în această după-amiază.

589
00:41:54,628 --> 00:41:58,197
Uneori există ceva rău în mine.

590
00:41:58,706 --> 00:42:00,943
Ca atunci când te simți singur.

591
00:42:01,287 --> 00:42:03,274
Știu.

592
00:42:08,278 --> 00:42:11,638
Vara asta a fost cea mai frumoasa din viata mea.

593
00:42:12,814 --> 00:42:15,009
Ei bine, vei avea mai multe.

594
00:42:16,434 --> 00:42:17,672
Și mai frumos.

595
00:43:05,581 --> 00:43:06,570
Cercholis!

596
00:43:23,892 --> 00:43:27,294
Margarita, vrei să te ridici, te rog?

597
00:43:28,095 --> 00:43:29,624
Da, domnișoară Johnson.

598
00:43:29,968 --> 00:43:32,746
Spune-ne gluma pentru ca toată lumea
putem râde.

599
00:43:33,047 --> 00:43:35,607
- Pot, profesor?
- Vă rog.

600
00:43:38,540 --> 00:43:44,148
Vorbeam despre ceva ce a spus Selma.

601
00:43:44,949 --> 00:43:46,270
Continua.

602
00:43:47,821 --> 00:43:50,534
Vorbeam despre Ingeborg Jensen.

603
00:43:50,734 --> 00:43:56,591
Și Zelma a spus că și-ar dori ca Ingeborg să o facă
ar putea să se căsătorească și să aibă un copil în aceeași zi.

604
00:44:02,552 --> 00:44:04,290
Dar ar fi frumos.

605
00:44:04,508 --> 00:44:05,954
Tatăl meu a spus asta.

606
00:44:10,542 --> 00:44:12,280
Sunt multe lucruri pe lume...

607
00:44:13,247 --> 00:44:14,485
... care ni se par amuzant.

608
00:44:14,909 --> 00:44:17,271
Dar dacă ai văzut un câine rănit pe stradă...

609
00:44:18,114 --> 00:44:20,036
... lovit de o mașină...

610
00:44:20,236 --> 00:44:22,067
... și încercând să mă târăsc acasă...

611
00:44:22,267 --> 00:44:23,555
...nu ai râde, nu-i așa?

612
00:44:25,063 --> 00:44:26,153
Desigur că nu.

613
00:44:26,353 --> 00:44:27,883
Pentru că persoana vătămată suferă...

614
00:44:28,392 --> 00:44:30,421
...și nu este amuzant să vezi pe cineva suferind.

615
00:44:33,220 --> 00:44:34,874
Ingeborg Jensen...

616
00:44:35,259 --> 00:44:36,955
...ea este o prietenă de-a mea.

617
00:44:37,465 --> 00:44:40,169
Este puțin diferit de noi pentru că...

618
00:44:40,369 --> 00:44:41,241
...e foarte rănită.

619
00:44:41,709 --> 00:44:42,895
Este rănită în mintea ei.

620
00:44:43,956 --> 00:44:44,986
Din cauza acelei rani...

621
00:44:45,413 --> 00:44:47,067
... face lucruri ciudate de multe ori.

622
00:44:47,660 --> 00:44:51,145
Suferă destul cu ceea ce are,
fara a fi nevoie de...

623
00:44:51,780 --> 00:44:54,142
...cei care ar trebui să fie ai ei râd de ea
prieteni.

624
00:44:58,522 --> 00:45:01,133
Selma a avut un gând frumos.

625
00:45:01,684 --> 00:45:05,045
Să revenim la poezie.
Al cincilea vers, te rog.

626
00:46:43,974 --> 00:46:47,168
De ce eructa vacile?

627
00:46:47,844 --> 00:46:48,915
Ei nu burp.

628
00:46:49,342 --> 00:46:51,215
Își mestecă mâncarea de două ori.

629
00:46:51,415 --> 00:46:52,827
De ce?

630
00:46:53,212 --> 00:46:54,908
Pentru că au două stomacuri.

631
00:46:55,459 --> 00:46:57,155
De ce?

632
00:46:59,662 --> 00:47:04,115
Când Dumnezeu a început să creeze Universul...

633
00:47:04,315 --> 00:47:05,894
 �Tata�!

634
00:47:06,154 --> 00:47:08,027
Vin să hrănesc vițelul.

635
00:47:08,227 --> 00:47:09,117
Ai întârziat.

636
00:47:09,317 --> 00:47:12,064
Am rămas să vorbesc cu domnișoara Johnson.

637
00:47:12,264 --> 00:47:13,944
Este foarte bine.

638
00:47:14,144 --> 00:47:16,173
E bine că îți iubești profesorul.

639
00:47:21,801 --> 00:47:23,955
Dă-i-o Elisabetei.

640
00:47:27,461 --> 00:47:30,291
Nu ar fi trebuit să te uiți pe fereastră
scoala.

641
00:47:30,491 --> 00:47:32,278
- De ce?
- De ce nu.

642
00:47:33,079 --> 00:47:34,650
Bună, Elisabeth.

643
00:47:41,236 --> 00:47:42,848
Iată mâncarea ta.

644
00:47:46,770 --> 00:47:48,383
De ce nu merg la școală?

645
00:47:49,184 --> 00:47:50,505
Pentru că nu ești suficient de mare.

646
00:47:50,890 --> 00:47:52,586
De ce nu sunt destul de mare?

647
00:47:53,054 --> 00:47:54,667
Pentru că nu o ai.

648
00:47:56,758 --> 00:47:58,246
Arnold, du-te acasă.

649
00:47:58,714 --> 00:48:00,326
- Pleacă de aici.
- De ce?

650
00:48:01,793 --> 00:48:03,864
Pentru că se apropie ora prânzului.

651
00:48:04,373 --> 00:48:05,820
Bine.

652
00:48:11,115 --> 00:48:12,301
Asta este.

653
00:48:15,818 --> 00:48:18,013
La revedere.

654
00:48:21,477 --> 00:48:24,421
Cercholis! Am vrut să știu de ce.

655
00:48:59,596 --> 00:49:01,708
694 de dolari pe metru.

656
00:49:03,550 --> 00:49:06,213
Ce recoltă de cartofi!

657
00:49:06,754 --> 00:49:09,313
Încă un an ca acesta și vom fi mai mulți
mai bogat decât judecătorul Henderson.

658
00:49:10,375 --> 00:49:12,830
Cât primesc pentru cartofii culesi?

659
00:49:13,030 --> 00:49:14,859
sa vedem...

660
00:49:19,155 --> 00:49:24,430
104 bushels.
Patru dolari și șaisprezece cenți.

661
00:49:24,857 --> 00:49:26,363
-Da?
- Adică.

662
00:49:26,563 --> 00:49:30,755
Ai și 84 de cenți ca premiu.

663
00:49:34,470 --> 00:49:36,581
Mulțumesc, tată.

664
00:49:38,090 --> 00:49:40,837
Pun pariu că vei cheltui
într-un grajd până la ultimul dolar.

665
00:49:41,294 --> 00:49:43,500
Noroc că din cauza războiului nu vând
lemn...

666
00:49:43,700 --> 00:49:45,529
...sau altfel ai fi cu ciocanul acum.

667
00:49:46,080 --> 00:49:48,026
Nu știu cum ghiciți aceste lucruri.

668
00:49:49,076 --> 00:49:49,940
Ce am ghicit?

669
00:49:50,200 --> 00:49:54,049
Marți, în oraș, a vorbit despre asta.

670
00:49:55,651 --> 00:49:59,470
Îmi puteți da suficient material
pentru un grajd de zece vaci...

671
00:50:00,146 --> 00:50:01,550
...și o anexă acoperită.

672
00:50:03,558 --> 00:50:05,421
Nu te speria.

673
00:50:06,721 --> 00:50:10,040
Încă nu există nimeni care să-mi împrumute
bani.

674
00:50:11,299 --> 00:50:13,827
Pot afla când mă duc la birou mâine.
oraş.

675
00:50:17,083 --> 00:50:19,070
Înainte de înmormântare ai de gând să mergi în oraș?

676
00:50:19,955 --> 00:50:20,610
Da.

677
00:50:23,741 --> 00:50:26,644
De ce a trebuit să moară Ingeborg?

678
00:50:27,196 --> 00:50:29,640
Oare pentru că îi era dor de mama lui?

679
00:50:32,106 --> 00:50:34,070
Presupun că asta a fost.

680
00:50:34,270 --> 00:50:37,017
- Dar de ce?
- Uită de înmormântare, Selma.

681
00:50:37,350 --> 00:50:39,087
Acestea sunt lucruri pentru persoanele în vârstă.

682
00:50:42,635 --> 00:50:44,081
Mă duc sus.

683
00:50:46,963 --> 00:50:53,070
S, e, eu, m, a, Selma.

684
00:50:53,496 --> 00:50:55,483
- E rândul meu.
- Tu acum.

685
00:51:04,025 --> 00:51:07,135
- Și ce este asta?
- Este un leu bătrân.

686
00:51:07,271 --> 00:51:10,256
El mănâncă tigrul și tigrul mănâncă lupul.

687
00:51:10,433 --> 00:51:12,106
Lupul mănâncă vulpea...

688
00:51:12,306 --> 00:51:14,387
...iar vulpea mănâncă iepurele.

689
00:51:14,587 --> 00:51:16,176
Ce face iepurele în continuare?

690
00:51:16,376 --> 00:51:17,966
Iepurele încearcă să scape.

691
00:51:18,166 --> 00:51:19,994
Ce prostie!

692
00:51:24,000 --> 00:51:25,696
Clopotul!

693
00:51:32,864 --> 00:51:35,725
Mama spune că și noi
vom muri

694
00:51:37,150 --> 00:51:39,813
Cât de încet se joacă!

695
00:51:40,604 --> 00:51:43,632
Când îl joacă așa, sună mai repede.

696
00:51:44,516 --> 00:51:47,460
Poate pentru că cineva a murit.

697
00:51:48,844 --> 00:51:50,113
Da, trebuie să fie așa.

698
00:51:50,633 --> 00:51:55,034
Clopoțelul sună mai încet
pentru două morți decât pentru unul?

699
00:51:56,002 --> 00:51:58,405
Ar putea fi.

700
00:52:21,761 --> 00:52:22,417
Uite.

701
00:52:28,794 --> 00:52:30,167
Sărmanul Ingeborg!

702
00:52:32,789 --> 00:52:35,067
De ce nu te-ai dus, Nels?

703
00:52:35,411 --> 00:52:36,316
Și tu?

704
00:52:36,493 --> 00:52:38,397
Am iubit-o foarte mult.

705
00:52:40,196 --> 00:52:42,517
Am încercat să fac ceva pentru ea când era în viață.

706
00:52:43,734 --> 00:52:45,762
Nu vreau să merg cu ipocriții ăia...

707
00:52:46,064 --> 00:52:48,436
...cine crede că își ascunde lipsa de umanitate...

708
00:52:48,636 --> 00:52:50,465
...mersand in spate.

709
00:52:51,724 --> 00:52:53,212
Poate de aceea nu am plecat.

710
00:52:55,844 --> 00:52:59,079
esti de acord cu mine?
- Nu.

711
00:53:00,588 --> 00:53:03,532
Există lipsă de interes și cruzime când
o persoana traieste...

712
00:53:04,042 --> 00:53:07,236
...numai că iese mai mult în evidență într-un oraș
ca Fuller Junction.

713
00:53:08,120 --> 00:53:10,149
Știi de ce nu au făcut nimic pentru ea.

714
00:53:10,742 --> 00:53:12,354
Eram singur, Nels.

715
00:53:13,114 --> 00:53:14,976
Dacă ar fi înțeles-o...

716
00:53:15,736 --> 00:53:17,598
Este să ceri prea mult?

717
00:53:18,232 --> 00:53:19,606
Nu au înțeles-o.

718
00:53:20,688 --> 00:53:22,175
Ai fost bun cu ea.

719
00:53:23,268 --> 00:53:25,213
De ce nu ești cu cei care nu?
au inteles?

720
00:53:27,429 --> 00:53:29,167
Când ceri toleranță...

721
00:53:29,552 --> 00:53:31,872
...unde trasezi linia de despartire?

722
00:53:35,503 --> 00:53:38,249
Ești foarte tolerant cu mine acum, nu?

723
00:53:39,248 --> 00:53:42,608
Viața mea...
Să ne căsătorim.

724
00:53:47,779 --> 00:53:49,683
Să locuiești aici?

725
00:53:52,731 --> 00:53:55,093
Nu vreau să vă rănesc sentimentele.

726
00:53:55,561 --> 00:53:58,089
Dar ar fi ca o închisoare.

727
00:53:58,849 --> 00:54:06,537
Ar fi ca și cum mi-ai refuza toate oportunitățile
a civilizaţiei.

728
00:54:07,837 --> 00:54:10,740
Credeam că îți spun, „lasă-mă să te fac fericit”.

729
00:54:11,541 --> 00:54:14,319
Să trăim acolo unde sunt sentimentele
Sunt sinceri, apropiați de oameni.

730
00:54:16,202 --> 00:54:18,896
Vezi cât de diferit sună aceleași cuvinte.

731
00:54:20,571 --> 00:54:22,392
Asta e corect.

732
00:54:27,646 --> 00:54:29,883
Nu ai de gând să pleci vreodată din acest oraș?

733
00:54:30,268 --> 00:54:32,255
Nu, deși plănuiesc să plec în curând.

734
00:54:34,096 --> 00:54:35,875
Armata mă va admite.

735
00:54:37,425 --> 00:54:39,985
- Te-au respins.
- O singură dată.

736
00:54:40,338 --> 00:54:42,201
Am fost la specialistul din capitala.

737
00:54:43,085 --> 00:54:44,906
El crede că îmi poate vindeca leziunea la spate.

738
00:54:46,081 --> 00:54:49,150
Sunt bărbați din acest oraș în război.

739
00:54:49,785 --> 00:54:51,647
Toată lumea va reveni cu idei.

740
00:54:51,824 --> 00:54:55,060
Idei pe care trebuie să le înțeleg
fi de folos poporului meu.

741
00:54:56,111 --> 00:54:57,783
Există o modalitate de a învăța.

742
00:54:57,983 --> 00:55:00,012
- Amestecați cu ei.
- Nu pleca.

743
00:55:01,812 --> 00:55:03,258
Îmi pare rău.

744
00:55:03,768 --> 00:55:05,339
Nu ar fi trebuit să vorbesc așa.

745
00:55:05,765 --> 00:55:06,837
Nu vă faceți griji.

746
00:55:09,885 --> 00:55:11,683
Vrei să stai aici...

747
00:55:11,883 --> 00:55:13,152
<i>...și faci semn să pleci.</i>

748
00:55:13,464 --> 00:55:15,784
Și vrei să pleci și vrei
că rămân

749
00:55:17,334 --> 00:55:19,155
Incredibil, nu?

750
00:55:29,486 --> 00:55:31,525
Vino când ești gata.

751
00:55:31,725 --> 00:55:33,553
Bine, tată.

752
00:55:33,980 --> 00:55:36,675
- Mamă.
- Ce?

753
00:55:36,810 --> 00:55:39,088
Câte zile până la Crăciun?

754
00:55:39,598 --> 00:55:42,501
Cu unul mai puțin decât ieri.

755
00:55:43,468 --> 00:55:46,589
Vreau să am catalogul de Crăciun.

756
00:55:46,789 --> 00:55:47,661
Pentru ce?

757
00:55:47,921 --> 00:55:49,742
Este un secret.

758
00:55:54,330 --> 00:55:55,545
Iată-l.

759
00:55:55,745 --> 00:55:57,773
Hai, lasă-mă să te închei.

760
00:55:59,323 --> 00:56:01,560
știi ceva?
- Ce mama?

761
00:56:01,820 --> 00:56:04,109
Cuțitul tatălui s-a rupt.

762
00:56:04,309 --> 00:56:06,138
Oh, da?

763
00:56:06,564 --> 00:56:08,135
Ai putea folosi altul.

764
00:56:09,311 --> 00:56:11,256
Multumesc.

765
00:56:12,099 --> 00:56:13,587
Hai, du-te acum.

766
00:56:13,805 --> 00:56:15,751
La revedere.

767
00:56:16,177 --> 00:56:17,873
Hai să-l găsim pe Arnold.

768
00:56:24,500 --> 00:56:26,155
Pune asta, e foarte frig.

769
00:56:42,728 --> 00:56:44,964
Să mergem să-l vedem pe director.

770
00:56:45,433 --> 00:56:48,252
- Unde te duci?
- O să livrez crema și...

771
00:56:48,471 --> 00:56:50,333
...apoi să vorbim despre afaceri.

772
00:56:50,718 --> 00:56:53,381
Știu, despre cadourile de Crăciun.

773
00:56:53,581 --> 00:56:54,929
Vreau un tren electric.

774
00:56:55,129 --> 00:56:58,050
Ce prostie, daca nu ai curent.

775
00:56:58,250 --> 00:57:02,817
Dar dacă îmi dau un tren electric, pot
Să-l avem anul viitor.

776
00:57:03,285 --> 00:57:05,064
Va fi la Lowers când ai terminat.

777
00:57:14,729 --> 00:57:16,925
Nu cred nimic în Moș Crăciun.

778
00:57:17,310 --> 00:57:20,545
Cercholis!
Nici eu, dacă nu-mi aduc trenul.

779
00:57:29,544 --> 00:57:30,884
Bună, băieți.

780
00:57:31,084 --> 00:57:34,497
Bună dimineața, domnișoară Johnson.

781
00:57:34,697 --> 00:57:36,525
Ce faci aici?

782
00:57:37,285 --> 00:57:39,761
Vin să comand cadouri de Crăciun
pentru mama si tata.

783
00:57:40,239 --> 00:57:41,644
Este un secret.

784
00:57:44,026 --> 00:57:46,804
- Vrei să-mi faci lista, te rog.
- Desigur.

785
00:57:50,435 --> 00:57:51,881
o cunosc.

786
00:57:52,474 --> 00:57:53,660
Si eu tu.

787
00:57:53,931 --> 00:57:55,876
Nu știi ce cred?

788
00:57:56,136 --> 00:57:57,268
Despre ce crezi?

789
00:57:57,468 --> 00:57:59,497
Nu îndrăznesc s-o spun.

790
00:58:00,256 --> 00:58:01,244
De ce?

791
00:58:02,628 --> 00:58:04,324
Pentru că aveau să se sperie.

792
00:58:11,991 --> 00:58:14,696
- Asta e pentru mama.
- Cel mai mare?

793
00:58:14,896 --> 00:58:16,725
- Da.
-1-1K

794
00:58:21,729 --> 00:58:23,384
Asta pentru tata.

795
00:58:27,680 --> 00:58:30,208
Ai mult gust.

796
00:58:30,760 --> 00:58:35,119
Îl vrei cu trandafiri sau liliac?

797
00:58:35,337 --> 00:58:36,742
Trandafiri.

798
00:58:58,434 --> 00:58:59,703
Aici sunt banii.

799
00:59:00,098 --> 00:59:03,375
- O voi comanda personal.
- Mulţumesc.

800
00:59:04,926 --> 00:59:07,839
Facem programul
pentru petrecerea de Crăciun.

801
00:59:08,039 --> 00:59:09,345
Tu ești.

802
00:59:09,545 --> 00:59:11,958
- Serios?
- Am scris o poveste pentru tine.

803
00:59:12,158 --> 00:59:13,987
Vei citi povestea la petrecere.

804
00:59:14,414 --> 00:59:17,192
- În biserică și noaptea?
- Sigur că da.

805
00:59:17,743 --> 00:59:19,416
Ei bine, dacă nu mă sperii...

806
00:59:19,616 --> 00:59:22,412
Aș putea să o citesc de câteva ori mai întâi?

807
00:59:22,612 --> 00:59:26,264
O vom studia amândoi până când o vei ști.

808
00:59:26,648 --> 00:59:28,230
Am pus material aici și este al tău.

809
00:59:28,430 --> 00:59:29,778
Este totul al meu?

810
00:59:29,978 --> 00:59:32,641
Ai de gând să-l pui și în ziare?

811
00:59:33,182 --> 00:59:35,096
Este al meu pentru totdeauna?

812
00:59:35,296 --> 00:59:36,394
Da.

813
00:59:36,594 --> 00:59:38,623
Multumesc.

814
00:59:39,175 --> 00:59:40,431
Și pentru mine, ce?

815
00:59:40,631 --> 00:59:42,660
Avem asta pentru tine.

816
00:59:44,293 --> 00:59:45,583
Totul pentru mine?

817
00:59:45,783 --> 00:59:46,757
Da.

818
00:59:46,957 --> 00:59:49,337
Trebuie să fii foarte bogat.

819
00:59:49,537 --> 00:59:52,689
Trebuie să plecăm, tatăl meu ne așteaptă.

820
00:59:53,199 --> 00:59:55,519
Câți bani am, córcholis!

821
00:59:55,696 --> 00:59:57,142
Haide.

822
00:59:57,610 --> 01:00:01,927
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

823
01:00:06,599 --> 01:00:11,374
- La revedere.
- La revedere, domnule „c�rcholis”.

824
01:00:14,422 --> 01:00:18,240
Sunt unele dintre cele mai bune pe care le avem aici.

825
01:00:50,710 --> 01:00:51,782
Copii magnifici!

826
01:00:52,250 --> 01:00:54,112
Aşezaţi-vă.

827
01:01:00,032 --> 01:01:03,684
Acum Selma Jacobson va recita a
compoziție.

828
01:01:10,061 --> 01:01:11,882
Mi-e frică de asta.

829
01:01:12,475 --> 01:01:13,963
Te vei descurca foarte bine. Haide.

830
01:01:32,866 --> 01:01:35,342
A fost cu mult timp în urmă în Palestina...

831
01:01:35,696 --> 01:01:39,140
...când trebuiau să meargă să plătească taxe.

832
01:01:39,649 --> 01:01:43,187
Mulți au fost nevoiți să meargă în orașul Betleem.

833
01:01:43,387 --> 01:01:45,507
Maria și Iosif erau printre ei.

834
01:01:46,599 --> 01:01:48,669
Ei locuiau în orașul Nazaret.

835
01:01:49,013 --> 01:01:50,602
Iosif avea un măgar...

836
01:01:50,802 --> 01:01:52,831
... și María călărea pe ea.

837
01:01:53,258 --> 01:01:54,912
Dar au început să se îngrijoreze...

838
01:01:55,255 --> 01:01:57,064
...pentru că se făcea târziu.

839
01:01:57,264 --> 01:01:59,073
Maria urma să aibă un copil.

840
01:02:01,041 --> 01:02:02,737
Când au ajuns în Betleem.

841
01:02:02,997 --> 01:02:04,817
S-au dus direct la un hotel.

842
01:02:05,494 --> 01:02:11,120
Managerul le spune că nu au
camere.

843
01:02:11,320 --> 01:02:15,169
Toţi erau ocupaţi şi
Ar trebui să meargă în altă parte.

844
01:02:15,481 --> 01:02:18,675
Când José i-a explicat că au nevoie de el
repede...

845
01:02:19,476 --> 01:02:21,172
... omul s-a gândit un minut...

846
01:02:21,474 --> 01:02:24,020
...și i-a spus că pot merge la grajd.

847
01:02:24,220 --> 01:02:27,747
Va pune niște fân în iesle.

848
01:02:28,423 --> 01:02:30,660
Și au plecat imediat.

849
01:02:31,253 --> 01:02:34,114
Pe dealurile de dincolo de Betleem...

850
01:02:34,416 --> 01:02:36,694
...un cioban dormea.

851
01:02:37,121 --> 01:02:41,313
O lumină radiantă l-a trezit brusc.

852
01:02:42,031 --> 01:02:45,184
A văzut o stea atârnând pe cer...

853
01:02:45,818 --> 01:02:47,223
...despre Betleem.

854
01:02:47,733 --> 01:02:53,715
Păstorul și-a văzut oile pe deal
de parcă ar fi fost fulgi de zăpadă.

855
01:02:54,516 --> 01:02:56,836
S-a auzit zgomot pe drum.

856
01:02:57,262 --> 01:03:01,913
A văzut trei cămile cu trei călăreți
care mergeau spre Betleem.

857
01:03:02,339 --> 01:03:09,362
Cei trei călăreți au urcat
la hotel și au ieșit din ei...

858
01:03:09,705 --> 01:03:11,651
...și s-au dus la grajd.

859
01:03:11,786 --> 01:03:15,146
...pentru că acolo lumina stelei
Era mai luminos.

860
01:03:15,864 --> 01:03:20,015
Acolo au găsit un bărbat,
o femeie și un copil.

861
01:03:20,900 --> 01:03:23,053
Cei Trei Magi adorau copilul.

862
01:03:23,438 --> 01:03:26,590
În aer s-a auzit vocea îngerilor.

863
01:03:27,100 --> 01:03:31,210
„Pace pe Pământ pentru
oameni de bunăvoință”.

864
01:03:31,761 --> 01:03:34,830
Mama a auzit-o, José a auzit-o...

865
01:03:35,340 --> 01:03:37,577
... și dealul aboliționist, ciobanul a auzit-o.

866
01:03:38,253 --> 01:03:40,656
Au auzit-o și oamenii din Betleem.

867
01:03:41,582 --> 01:03:44,984
În Ierusalim, regele a auzit-o.

868
01:03:45,910 --> 01:03:49,104
Maria, Iosif și copilul au rămas singuri.

869
01:03:49,489 --> 01:03:51,767
Deodată mama s-a uitat la fiul ei mic...

870
01:03:53,900 --> 01:03:55,781
José, uite.

871
01:03:55,981 --> 01:03:58,644
Există o lumină pe fruntea bebelușului.

872
01:03:58,977 --> 01:04:01,297
E moale ca lumina lunii.

873
01:04:02,265 --> 01:04:04,531
José a spus, da.

874
01:04:04,731 --> 01:04:06,998
Privind la Maria...

875
01:04:07,467 --> 01:04:10,411
...i-a spus: mai este o lumina pe fruntea ta.

876
01:04:10,629 --> 01:04:15,571
Mama își ținea copilul de parcă i-ar fi frică pentru el.

877
01:04:16,372 --> 01:04:19,524
Și cei trei au ascultat cântecul cu devotament.

878
01:04:19,868 --> 01:04:22,614
O voce cerească a acoperit Pământul.

879
01:04:24,404 --> 01:04:26,641
Și copilul a început să plângă.

880
01:05:24,662 --> 01:05:27,648
- Ce frumos!
- Închide ochii.

881
01:05:31,445 --> 01:05:34,858
Le poți deschide acum.

882
01:05:35,058 --> 01:05:37,053
Pentru tine, tată.

883
01:05:41,807 --> 01:05:44,627
Ce va fi?

884
01:05:47,092 --> 01:05:49,246
Este bine ambalat!

885
01:05:56,664 --> 01:05:59,140
Ce prețios!

886
01:06:04,529 --> 01:06:06,100
La fel de ascuțit ca a judecătorului?

887
01:06:06,818 --> 01:06:08,888
Îți place cu adevărat?

888
01:06:09,606 --> 01:06:11,718
Este cel mai bun cuțit pe care l-am avut vreodată.

889
01:06:11,978 --> 01:06:13,892
Nu m-am gândit niciodată că voi avea unul atât de bun.

890
01:06:14,092 --> 01:06:15,921
Mă bucur să aud.

891
01:06:24,254 --> 01:06:25,825
Asta e pentru tine, mamă.

892
01:06:26,252 --> 01:06:28,291
Acest lucru este foarte mare pentru mine.

893
01:06:28,491 --> 01:06:30,320
Nu, este al tău.

894
01:06:31,079 --> 01:06:32,650
Lasă-mă să ghicesc.

895
01:06:33,368 --> 01:06:36,146
E prea mare.

896
01:06:37,322 --> 01:06:38,643
Ce ar putea fi?

897
01:06:39,153 --> 01:06:40,878
Deschide-l și scapă de îndoieli.

898
01:06:41,078 --> 01:06:42,804
Bineînțeles că va face.

899
01:06:43,647 --> 01:06:45,676
Sunt atât de emoționată!

900
01:06:50,513 --> 01:06:52,501
O lampă!

901
01:06:54,800 --> 01:06:57,887
E frumos.

902
01:06:58,087 --> 01:06:59,742
Este pentru camera ta.

903
01:07:00,959 --> 01:07:05,443
O să-l pun în sufragerie.

904
01:07:06,660 --> 01:07:08,855
Mulțumesc, fiică.

905
01:07:09,989 --> 01:07:11,362
Acum e rândul tău.

906
01:07:11,562 --> 01:07:13,391
O cauți.

907
01:07:25,678 --> 01:07:28,206
O haină!

908
01:07:28,508 --> 01:07:30,287
Încercați, mergeți mai departe.

909
01:07:32,586 --> 01:07:33,741
Cum ti se pare?

910
01:07:46,527 --> 01:07:51,011
Trebuie să fie Pete și ceilalți.

911
01:07:53,185 --> 01:07:54,881
Am un tren care funcționează cu motor.

912
01:08:30,098 --> 01:08:32,626
Pun pariu că nu înțelegi bine
ce aduc pentru Selma.

913
01:08:33,177 --> 01:08:34,831
Nu am nici cea mai mică idee.

914
01:08:35,258 --> 01:08:36,829
Patinele ei.

915
01:08:40,876 --> 01:08:43,030
Asta e foarte bine.

916
01:08:43,623 --> 01:08:46,234
Poți să-i mulțumești tatălui
asta m-a obligat să le aduc.

917
01:08:52,278 --> 01:08:55,889
Acum du-te. Vă vom oferi patinele
după ce a servit vinul.

918
01:09:02,183 --> 01:09:05,377
Aici este vinul!

919
01:09:17,580 --> 01:09:19,359
Fericită, Selma?

920
01:09:21,867 --> 01:09:23,053
Aici, Selma.

921
01:09:26,611 --> 01:09:29,763
Este la fel ca anul trecut?
E ceva mai bun.

922
01:09:30,356 --> 01:09:36,088
 �Paște fericit și
un An Nou fericit si prosper!

923
01:09:38,055 --> 01:09:39,792
Am vești să-ți dau.

924
01:09:40,427 --> 01:09:41,725
Am vorbit cu banca și...

925
01:09:41,925 --> 01:09:44,370
...imi spun ca vor putea face un nou grajd.

926
01:09:45,462 --> 01:09:46,648
Când?

927
01:09:47,210 --> 01:09:48,583
Când trece iarna.

928
01:09:48,791 --> 01:09:51,621
Să toastăm pentru Crăciun și pentru grajd.

929
01:09:51,821 --> 01:09:54,649
Mai ales pentru grajd.

930
01:09:55,200 --> 01:09:56,789
Ce bine, tată!

931
01:09:56,989 --> 01:09:59,070
Ce ai de gând să faci cu bătrânul?

932
01:09:59,270 --> 01:09:59,994
Folosiți-l ca depozit.

933
01:10:00,194 --> 01:10:03,429
Un depozit nu strică niciodată
lângă grajd.

934
01:10:03,606 --> 01:10:05,843
Ce vom face cu datoria?

935
01:10:06,062 --> 01:10:07,591
Ei bine, să beau și pentru datorie.

936
01:10:07,726 --> 01:10:10,046
Noroc!

937
01:10:51,755 --> 01:10:53,927
- Buna ziua.
- Oh! Elevul meu!

938
01:10:54,127 --> 01:10:56,447
Tinere, adu-mi acea jucărie chiar acum.

939
01:10:56,956 --> 01:10:58,527
profesor...

940
01:11:01,950 --> 01:11:03,771
O să mi-l dai după școală?

941
01:11:03,906 --> 01:11:04,894
Nu.

942
01:11:07,194 --> 01:11:08,325
Ajunge de muncă.

943
01:11:08,525 --> 01:11:10,814
Te voi duce la Aurora la cină și apoi la film.

944
01:11:11,014 --> 01:11:13,290
De ce vrei să mergi atât de departe?

945
01:11:13,602 --> 01:11:15,233
Nu vei mai avea nevoie de benzină.

946
01:11:15,433 --> 01:11:18,045
Să sărbătorim și să petrecem tot
cupoane.

947
01:11:18,929 --> 01:11:20,186
ce vrei?

948
01:11:20,386 --> 01:11:22,862
Viața mea civilă s-a terminat.

949
01:11:23,215 --> 01:11:25,962
Azi dimineata am intrat in armata
și sunt în concediu de două săptămâni.

950
01:11:26,753 --> 01:11:29,905
- Haide, grăbește-te.
- Ce ai de gând să faci cu ziarul?

951
01:11:32,662 --> 01:11:34,566
Închideți-l cât durează.

952
01:11:36,199 --> 01:11:40,184
Deși dacă ar fi preluat conducerea
de el, soția mea în timp ce...

953
01:11:42,774 --> 01:11:45,802
- Vrei să vii?
- Lasă-mă să mă pregătesc.

954
01:11:56,965 --> 01:11:59,441
Pentru a se retrage.

955
01:12:02,000 --> 01:12:03,374
Dezghețați.

956
01:12:05,246 --> 01:12:06,776
timpul sărutului

957
01:12:08,534 --> 01:12:10,688
- Primul pentru tine.
- Nu, Nels.

958
01:12:17,981 --> 01:12:21,341
- Nu pot să-ți ascund asta.
- Ce este?

959
01:12:23,182 --> 01:12:25,710
Plec de aici imediat ce se termină cursul.

960
01:12:29,341 --> 01:12:31,412
Nu vreau să-mi petrec viața aici.

961
01:12:31,672 --> 01:12:33,492
m-as ineca.

962
01:12:33,753 --> 01:12:35,573
Vreau să fac multe lucruri.

963
01:12:39,787 --> 01:12:42,023
Vom avea o sărbătoare dublă.

964
01:12:44,239 --> 01:12:45,644
Plecăm amândoi.

965
01:13:32,679 --> 01:13:34,868
Ți-a fost frică, Elisabeth?

966
01:13:35,068 --> 01:13:37,257
Nu am vrut să o sperii.

967
01:13:37,457 --> 01:13:39,013
Cel puțin eu știu.

968
01:13:39,213 --> 01:13:39,337
De asemenea, tu.
Cel puțin eu știu.

969
01:13:39,537 --> 01:13:40,284
De asemenea, tu.

970
01:13:40,586 --> 01:13:42,074
O spui ca pe o glumă.

971
01:13:42,625 --> 01:13:43,757
Așa este el.

972
01:13:43,957 --> 01:13:45,985
Îți place mult, nu?

973
01:14:05,966 --> 01:14:07,953
Voi învăța cum să-l călăresc într-una din zilele astea.

974
01:14:08,463 --> 01:14:10,173
te voi arunca.

975
01:14:10,373 --> 01:14:11,883
Încearcă.

976
01:14:12,083 --> 01:14:14,112
Am spus una din zilele astea.

977
01:14:17,660 --> 01:14:19,328
Ce vom face?

978
01:14:19,528 --> 01:14:20,997
Hai să ne jucăm la școală.

979
01:14:21,197 --> 01:14:23,226
Nu, mereu vrei să pedepsești.

980
01:14:24,942 --> 01:14:26,097
Mai bine la bărci.

981
01:14:26,232 --> 01:14:28,737
Nu avem barcă.

982
01:14:28,937 --> 01:14:30,966
Vom folosi cada ca pe o barcă.

983
01:14:31,476 --> 01:14:33,047
Putem merge și la canotaj.

984
01:14:33,307 --> 01:14:34,711
Nu va merge.

985
01:14:34,888 --> 01:14:36,667
Hai, o să vezi.

986
01:14:38,509 --> 01:14:40,413
Nu va funcționa.

987
01:14:41,006 --> 01:14:41,952
Știu.

988
01:15:16,045 --> 01:15:17,427
Vezi, plutește.

989
01:15:17,627 --> 01:15:19,655
Când vom intra, se va scufunda.

990
01:15:19,916 --> 01:15:22,392
Avem nevoie de bețe pentru a vâsli.

991
01:15:25,409 --> 01:15:26,896
Intri primul.

992
01:15:33,274 --> 01:15:35,303
Nu ti-am spus?

993
01:15:41,722 --> 01:15:43,251
Începeți să vâsliți.

994
01:15:57,619 --> 01:15:59,231
Uite, domnule Faraassen.

995
01:16:00,865 --> 01:16:01,871
Buna ziua.

996
01:16:02,071 --> 01:16:03,952
Ne jucăm cu bărci.

997
01:16:04,152 --> 01:16:05,931
În acest timp trebuie făcut ceva.

998
01:16:06,191 --> 01:16:07,637
Nici măcar nu pot folosi tractorul.

999
01:16:09,895 --> 01:16:12,007
La revedere.

1000
01:16:12,933 --> 01:16:14,809
Suntem exploratori.

1001
01:16:15,009 --> 01:16:17,720
Eu voi fi Leif Ericksson.

1002
01:16:17,920 --> 01:16:20,632
Nu, voi fi Leif Ericksson.

1003
01:16:20,832 --> 01:16:22,512
Dar tu ești o fată.

1004
01:16:22,712 --> 01:16:24,741
Tu ai cinci ani și eu șapte.

1005
01:16:25,542 --> 01:16:27,040
Vârsta nu contează.

1006
01:16:27,240 --> 01:16:28,630
Ești o fată.

1007
01:16:28,830 --> 01:16:30,910
Dar tu esti mic.

1008
01:16:31,110 --> 01:16:32,939
Va fi mai în vârstă.

1009
01:16:36,737 --> 01:16:39,556
Deci ești Leif Ericksson.

1010
01:16:41,314 --> 01:16:42,760
Acum să vâslim.

1011
01:17:25,467 --> 01:17:28,745
Răspunde, Martinius, am făină în mâini.

1012
01:17:29,088 --> 01:17:30,867
Vin.

1013
01:17:45,401 --> 01:17:46,774
Cuvânt.

1014
01:17:50,894 --> 01:17:52,673
iti spun eu.

1015
01:17:59,841 --> 01:18:02,910
Era mama lui Arnold,
Îl așteaptă să mănânce.

1016
01:18:06,084 --> 01:18:07,457
Selma!

1017
01:18:09,371 --> 01:18:10,744
Arnold!

1018
01:18:15,613 --> 01:18:17,184
Unde ești?

1019
01:18:25,518 --> 01:18:28,670
- Nu sunt afară.
- Nu pot fi departe pe vremea asta.

1020
01:18:29,346 --> 01:18:32,010
O să sun la casa Faraassen.

1021
01:18:38,044 --> 01:18:40,790
M-1- M-S, Emily.

1022
01:18:43,870 --> 01:18:48,603
Doamnă Faraassen, eu sunt Martinius Jacobson.

1023
01:18:49,072 --> 01:18:52,182
I-ai văzut pe Selma și Arnold acolo?

1024
01:18:57,145 --> 01:18:58,758
În cadă?

1025
01:18:59,767 --> 01:19:01,296
Multumesc.

1026
01:19:16,371 --> 01:19:17,151
Selma!

1027
01:19:24,944 --> 01:19:26,991
Copiii s-au dus vâslit în cada aboliționistă.

1028
01:19:27,191 --> 01:19:32,049
Du-te în oraș și fii arestat
pe pod înainte să treacă.

1029
01:20:17,961 --> 01:20:21,914
Cine s-ar gândi la asta!
Când am pus mâna pe el!

1030
01:20:22,114 --> 01:20:23,943
Nu se va așeza timp de o lună.

1031
01:20:44,678 --> 01:20:46,736
Nu au avut timp de petrecut, nu-i așa?

1032
01:20:46,936 --> 01:20:48,995
Nu cred, am venit imediat ce ne-a sunat.

1033
01:20:49,255 --> 01:20:51,450
De ce i-ai lăsat să plece așa?

1034
01:20:51,960 --> 01:20:53,198
nu stiu...

1035
01:20:55,872 --> 01:20:57,443
Îmi pare rău Martinius.

1036
01:20:58,202 --> 01:21:00,679
Nu e vina noastră.

1037
01:21:03,030 --> 01:21:04,568
Uite!

1038
01:21:04,768 --> 01:21:06,307
Acolo sunt.

1039
01:21:20,758 --> 01:21:21,829
E gol.

1040
01:21:37,570 --> 01:21:39,391
Ei vin înăuntru.

1041
01:21:41,981 --> 01:21:43,771
Lasă-mă pe mine, Martinius.

1042
01:21:43,971 --> 01:21:45,799
Rapid!

1043
01:21:53,800 --> 01:21:56,120
Gata cu cârligul.

1044
01:22:27,258 --> 01:22:29,412
De ce ai făcut asta?

1045
01:22:51,353 --> 01:22:52,622
Iată încă una.

1046
01:22:53,850 --> 01:22:55,556
Sunt deja treisprezece cuiburi.

1047
01:22:55,756 --> 01:22:56,854
Nu, paisprezece.

1048
01:22:57,054 --> 01:22:59,135
E mai bine când adună fânul.

1049
01:22:59,335 --> 01:23:00,404
Vedeți cuiburi de șobolani...

1050
01:23:00,633 --> 01:23:01,955
...cu șoareci înăuntru.

1051
01:23:03,172 --> 01:23:05,533
Nu știu ce s-ar fi întâmplat cu toți
păsări mici...

1052
01:23:05,669 --> 01:23:09,081
...dacă nimeni nu și-a adunat cuiburile în timpul
lucrarea solului.

1053
01:23:09,281 --> 01:23:11,110
Ar fi toți morți, zdrobiți.

1054
01:23:12,161 --> 01:23:13,940
Gâștele sălbatice se întorc.

1055
01:23:14,491 --> 01:23:16,197
Sunt ca avioanele, dar...

1056
01:23:16,397 --> 01:23:17,424
...nu aruncă bombe.

1057
01:23:17,624 --> 01:23:18,452
Sunt prieteni.

1058
01:23:18,652 --> 01:23:20,473
De ce avioanele aruncă bombe?

1059
01:23:20,733 --> 01:23:22,554
Împotriva oamenilor răi.

1060
01:23:22,772 --> 01:23:25,758
Nels va ucide oameni răi.
Îi voi omorî pe toți.

1061
01:23:26,351 --> 01:23:27,666
De ce vorbești așa despre Nels?

1062
01:23:27,866 --> 01:23:29,547
Pentru că va fi soldat.

1063
01:23:29,747 --> 01:23:31,502
Nu el, îl doare spatele.

1064
01:23:31,702 --> 01:23:33,457
Bineînțeles că merge, așa spune tata.

1065
01:23:35,715 --> 01:23:37,827
Să mergem la grajd, copii, vine furtuna.

1066
01:23:39,502 --> 01:23:41,281
Nu poți ajunge la mine?

1067
01:23:54,691 --> 01:23:58,103
Știi ce se întâmplă cu un pește?
daca ramane in ploaie?

1068
01:23:58,303 --> 01:24:00,184
- Nu, ce?
- Că e pe moarte.

1069
01:24:00,384 --> 01:24:02,213
Înecat de apă.

1070
01:24:05,469 --> 01:24:08,497
Tată, Nels nu va fi soldat, nu-i așa?

1071
01:24:08,590 --> 01:24:10,869
Arnold spune da, dar nu este adevărat.

1072
01:24:11,587 --> 01:24:12,219
E adevărat.

1073
01:24:12,419 --> 01:24:14,656
Dar nu-l vor răni dacă va fi soldat?

1074
01:24:15,124 --> 01:24:16,880
Îi vor face rău!

1075
01:24:17,080 --> 01:24:19,556
Dacă aleargă mai repede decât judecătorul Henderson.

1076
01:24:19,785 --> 01:24:20,971
S-ar putea?

1077
01:24:23,031 --> 01:24:24,662
Asta nu se știe.

1078
01:24:24,862 --> 01:24:27,390
- Dumnezeu știe ce se va întâmpla.
- De ce pleci?

1079
01:24:28,649 --> 01:24:30,064
Pentru că este datoria ta.

1080
01:24:30,264 --> 01:24:31,029
Dar de ce?

1081
01:24:31,229 --> 01:24:34,932
 �Și toată pacea aia oamenilor
de bunăvoință?

1082
01:24:35,132 --> 01:24:37,128
Unde este el dacă îl vor răni pe Nels?

1083
01:24:44,129 --> 01:24:46,793
Aceste lucruri sunt greu de explicat.

1084
01:24:49,539 --> 01:24:51,193
Vezi acest lapte?

1085
01:24:51,495 --> 01:24:53,025
Laptele este bun, nu?

1086
01:24:53,867 --> 01:24:57,519
Bun pentru viței, copii,
oameni in varsta...

1087
01:24:57,779 --> 01:24:59,600
Pentru toată lumea.

1088
01:25:00,318 --> 01:25:05,062
Ei bine, faptul că este bun nu este un motiv
ca să-l dea gratuit.

1089
01:25:05,262 --> 01:25:07,090
Trebuie să muncim.

1090
01:25:07,392 --> 01:25:09,223
Înțelegi?

1091
01:25:09,423 --> 01:25:11,104
Da.

1092
01:25:11,304 --> 01:25:18,201
Este la fel ca: „pe pământ pace să
oameni de bunăvoință”.

1093
01:25:18,878 --> 01:25:22,571
Este bun pentru toată lumea, dar nu este gratuit.
trebuie să muncim.

1094
01:25:25,162 --> 01:25:28,564
Dacă vine cineva și încearcă să ne fure...

1095
01:25:29,240 --> 01:25:31,102
...trebuie să luptăm pentru ea.

1096
01:25:32,028 --> 01:25:33,641
Așa se întâmplă.

1097
01:25:33,901 --> 01:25:36,096
De aceea Nels merge la război.

1098
01:25:36,939 --> 01:25:38,718
Este un exemplu.

1099
01:25:38,936 --> 01:25:41,755
Ar trebui să mă bucur de asta?

1100
01:25:42,265 --> 01:25:43,836
Nu.

1101
01:25:45,262 --> 01:25:47,623
Ei bine, cred că am înțeles.

1102
01:25:52,919 --> 01:25:55,665
Va trebui să te duc acasă, Arnold.

1103
01:25:56,539 --> 01:25:58,318
Plouă în găleți.

1104
01:25:59,452 --> 01:26:01,523
Știi cum se numește această ploaie,
"jente min"?

1105
01:26:01,699 --> 01:26:02,969
Nu.

1106
01:26:03,322 --> 01:26:05,226
Duș pentru femei.

1107
01:26:09,357 --> 01:26:10,303
Haide.

1108
01:26:10,896 --> 01:26:11,885
Muşamaliza.

1109
01:26:35,158 --> 01:26:38,352
Ți-ai dat seama cât de muncitor?
Ce se întâmplă când este o furtună?

1110
01:26:48,891 --> 01:26:51,793
M-ai pus în criză.

1111
01:26:56,215 --> 01:26:58,452
Ești o fiară, Selma.

1112
01:27:00,085 --> 01:27:01,739
Nu mă pot mișca.

1113
01:27:02,707 --> 01:27:04,652
Aici poți.

1114
01:27:22,307 --> 01:27:24,544
Acum tu ești fiara.

1115
01:27:34,292 --> 01:27:36,030
Cine va fi?

1116
01:27:42,158 --> 01:27:44,270
Cuvânt. Da.

1117
01:27:45,404 --> 01:27:47,557
Desigur.

1118
01:27:47,734 --> 01:27:51,178
Fulgerul a lovit grajdul lui Bjornson,
Au nevoie de bărbați.

1119
01:27:51,854 --> 01:27:54,049
Dumnezeul meu! Uită-te la foc.

1120
01:27:54,642 --> 01:27:57,170
Mă duc să caut camionul.

1121
01:28:04,962 --> 01:28:06,232
E prea târziu.

1122
01:28:07,210 --> 01:28:08,947
E târziu să faci ceva.

1123
01:28:09,415 --> 01:28:10,903
E pe cârlige.

1124
01:28:11,371 --> 01:28:14,095
Caii, vacile...

1125
01:28:14,295 --> 01:28:17,020
...totul arde.

1126
01:28:21,858 --> 01:28:23,304
A încetat să plouă.

1127
01:28:23,648 --> 01:28:25,385
Nu o vor putea opri.

1128
01:28:40,169 --> 01:28:41,355
Micuțule!

1129
01:28:41,625 --> 01:28:43,030
Haide.

1130
01:29:21,908 --> 01:29:26,267
Regină! Să mergem! Aici!

1131
01:30:08,725 --> 01:30:10,931
- Unde este Bjornson?
- În grajd.

1132
01:30:11,131 --> 01:30:12,959
Trebuie să-l scoatem de acolo.

1133
01:30:21,875 --> 01:30:22,988
Pleacă de aici!

1134
01:30:23,332 --> 01:30:24,653
Dă-mi revolverul.

1135
01:30:25,246 --> 01:30:26,484
Ai gloanțe?

1136
01:30:28,908 --> 01:30:30,396
Pleacă de aici.

1137
01:30:30,739 --> 01:30:31,686
Rapid!

1138
01:30:44,555 --> 01:30:46,135
Ce este asta?

1139
01:30:46,335 --> 01:30:47,916
Ei ucid vitele.

1140
01:30:52,878 --> 01:30:54,865
Nu l-am avut asigurat.

1141
01:30:55,916 --> 01:30:56,655
Nu.

1142
01:30:56,832 --> 01:30:58,736
Bjornson a vrut să o facă...

1143
01:30:58,996 --> 01:31:02,928
...dar compania nu i-a permis să aibă
fân în pod pe vite.

1144
01:31:03,365 --> 01:31:07,475
Bjornson a spus că nu sunt nimeni care să-l forțeze.

1145
01:31:09,358 --> 01:31:11,239
Totul este pierdut.

1146
01:31:11,439 --> 01:31:13,467
Grajd, vite, fân...

1147
01:31:19,429 --> 01:31:21,184
Selma!

1148
01:31:21,384 --> 01:31:24,048
A leșinat!

1149
01:31:25,546 --> 01:31:27,575
Pune-o aici.

1150
01:31:27,752 --> 01:31:29,364
Pui.

1151
01:31:49,391 --> 01:31:50,421
Douăzeci și una de vaci.

1152
01:31:51,014 --> 01:31:52,710
Le-a pierdut pe toate.

1153
01:32:59,221 --> 01:33:00,750
Acum e în regulă.

1154
01:33:01,426 --> 01:33:03,538
El doarme.

1155
01:33:04,090 --> 01:33:06,035
Du-te și tu să dormi.

1156
01:33:08,876 --> 01:33:14,858
După ce a ucis 21 de vaci,
cine poate dormi?

1157
01:33:15,659 --> 01:33:17,646
Ți-ai făcut datoria.

1158
01:33:24,648 --> 01:33:26,052
Esti mai bine, Martinius?

1159
01:33:27,436 --> 01:33:28,923
Da.

1160
01:33:37,923 --> 01:33:39,785
Când războiul s-a terminat...

1161
01:33:40,461 --> 01:33:42,698
...si totul este normal...

1162
01:33:43,749 --> 01:33:45,861
...vreau sa fac renovari in casa.

1163
01:33:48,077 --> 01:33:49,606
Conducta pentru apa...

1164
01:33:51,198 --> 01:33:52,727
...imbunatateste baia...

1165
01:33:54,777 --> 01:33:56,805
...și o centrală electrică, poate.

1166
01:33:58,314 --> 01:34:00,873
Aceste lămpi sunt proaste
pentru ochii Selmei.

1167
01:34:03,433 --> 01:34:05,346
Ai nevoie de o sobă.

1168
01:34:05,546 --> 01:34:07,459
Una dintre cele care funcționează pe gaz.

1169
01:34:10,216 --> 01:34:12,411
Cine o să-ți dea banii?

1170
01:34:13,961 --> 01:34:15,532
O avem.

1171
01:34:16,333 --> 01:34:17,519
Economiile noastre.

1172
01:34:19,496 --> 01:34:22,690
Ai nevoie de ele pentru grajd.

1173
01:34:24,616 --> 01:34:26,862
Nu am de gând să intru în grajduri.

1174
01:34:27,062 --> 01:34:29,308
Credeam că te-ai hotărât deja.

1175
01:34:31,024 --> 01:34:32,138
Așa a fost.

1176
01:34:33,813 --> 01:34:37,714
Aici toți bărbații
Avem aceeași ambiție.

1177
01:34:38,307 --> 01:34:40,336
Un nou grajd.

1178
01:34:42,052 --> 01:34:43,873
De ce visezi?

1179
01:34:45,215 --> 01:34:47,410
Nu sunt sigur, Martinius.

1180
01:34:53,039 --> 01:34:55,317
Dacă un bărbat ca tine vrea un grajd...

1181
01:34:56,160 --> 01:34:57,398
...poate ar trebui să-l am.

1182
01:34:58,449 --> 01:34:59,635
Nu.

1183
01:35:00,238 --> 01:35:02,797
Nu și dacă costă un astfel de preț
omul nu vrea să plătească.

1184
01:35:05,731 --> 01:35:08,759
Te am pe tine și pe Selma.

1185
01:35:09,477 --> 01:35:12,005
Dacă aș avea un grajd nou, aș avea totul.

1186
01:35:12,306 --> 01:35:13,961
Nu mi-aș dori nimic mai mult.

1187
01:35:15,968 --> 01:35:17,539
Nu știu, Bruna.

1188
01:35:18,673 --> 01:35:20,910
Poate că este mai bine pentru un bărbat să aibă ambiție.

1189
01:35:21,004 --> 01:35:22,991
Aspiră la ceea ce nu poți avea.

1190
01:35:24,708 --> 01:35:27,777
Cu asta iti pastrezi interesul...

1191
01:35:28,120 --> 01:35:30,482
... și apreciați lucrurile pe care le aveți deja.

1192
01:35:35,361 --> 01:35:37,681
Haide, Bruna.

1193
01:35:44,766 --> 01:35:47,585
Nu știu despre tine, dar mă duc să dorm.

1194
01:36:11,524 --> 01:36:16,216
Deci aveai să te plictisești să mă aștepți?

1195
01:36:25,299 --> 01:36:26,703
Elisabeth.

1196
01:36:27,088 --> 01:36:28,618
Haide, vacuță.

1197
01:36:34,038 --> 01:36:35,411
Uite ce delicios.

1198
01:36:44,025 --> 01:36:47,844
Micul dejun este bun, dar există
trebuie să muncești ca să-l câștigi.

1199
01:36:50,850 --> 01:36:53,170
Vei vedea cum iti place.

1200
01:37:02,627 --> 01:37:04,614
Te iubesc foarte mult.

1201
01:37:06,539 --> 01:37:07,912
Selma!

1202
01:37:08,328 --> 01:37:10,108
Ma duc tata -

1203
01:37:15,153 --> 01:37:17,016
Mergem la biserică.

1204
01:37:23,310 --> 01:37:25,422
La revedere, Elisabeth.

1205
01:37:29,760 --> 01:37:31,789
Ridicându-se, a spus așa...

1206
01:37:32,465 --> 01:37:37,074
..."pace pe Pământ oamenilor
de bunăvoință!” Amin.

1207
01:37:40,330 --> 01:37:43,077
Astfel se încheie serviciul de astăzi.

1208
01:37:43,451 --> 01:37:45,771
Dar mai este o problemă pe care trebuie să o abordăm.

1209
01:37:46,614 --> 01:37:50,807
O să-l rog pe Nels Halverson să vorbească cu noi.

1210
01:37:55,977 --> 01:37:59,640
Despre ce ne spune el
Grajdul domnului Bjornson?

1211
01:37:59,840 --> 01:38:01,668
Știu deja.

1212
01:38:03,801 --> 01:38:09,492
Mulți își vor aminti că a început tatăl meu
publica „El Espectador” acum 37 de ani.

1213
01:38:10,834 --> 01:38:13,279
Nu am ratat nicio zi.

1214
01:38:16,161 --> 01:38:18,574
Acea tradiție va fi întreruptă.

1215
01:38:18,774 --> 01:38:20,603
Nu voi fi aici.

1216
01:38:21,404 --> 01:38:27,469
Am acest număr publicat în 1909.

1217
01:38:28,146 --> 01:38:29,800
Anul panicii.

1218
01:38:30,601 --> 01:38:34,721
Se vorbește despre combinare
culturi și unelte...

1219
01:38:34,921 --> 01:38:37,915
...ca nimeni să nu aibă nevoie.

1220
01:38:38,758 --> 01:38:41,951
Voi citi ce a scris tatăl meu
în primul său editorial.

1221
01:38:44,459 --> 01:38:48,984
Cu toții suntem copii adoptați ai pământului
în care trăim.

1222
01:38:49,453 --> 01:38:51,232
Pământul este aici.

1223
01:38:51,783 --> 01:38:53,187
Apa, soarele...

1224
01:38:54,613 --> 01:38:56,059
...si munca noastra.

1225
01:38:57,484 --> 01:39:00,595
Singurul lucru care face ca pământul fertil să fie rău...

1226
01:39:00,980 --> 01:39:02,676
... suntem noi înșine.

1227
01:39:03,768 --> 01:39:06,712
Dacă avem noblețea să împărtășim
bunurile noastre...

1228
01:39:07,014 --> 01:39:08,959
...in vremuri grele...

1229
01:39:09,927 --> 01:39:11,748
...cu cei care au nevoie...

1230
01:39:13,173 --> 01:39:17,158
... vom putea să ne ridicăm
capete înaintea lumii.

1231
01:39:18,250 --> 01:39:21,462
Atunci vom spune: acesta este un pământ bun...

1232
01:39:21,662 --> 01:39:24,440
... și bărbații care trăiesc în ea,
Nu ar trebui să se teamă de asta.

1233
01:39:28,612 --> 01:39:32,513
Toată lumea știe ce sa întâmplat cu Bjornson.

1234
01:39:33,398 --> 01:39:35,343
A pierdut tot ce avea.

1235
01:39:36,020 --> 01:39:38,173
Să-l ajutăm.

1236
01:39:50,501 --> 01:39:53,196
A venit domnul Bjornson?

1237
01:39:54,205 --> 01:39:56,681
Dlui Bjornson i-ar fi rușine să fie aici.

1238
01:39:57,368 --> 01:39:59,189
Este un om foarte demn.

1239
01:40:00,739 --> 01:40:03,184
Ei nu depun o singură factură.

1240
01:40:21,380 --> 01:40:24,043
Nu au dat aproape nimic.

1241
01:40:31,367 --> 01:40:32,553
Nels.

1242
01:40:33,614 --> 01:40:35,144
Ce Selma?

1243
01:40:35,986 --> 01:40:38,816
Dacă nu avem bani să ajutăm...

1244
01:40:39,016 --> 01:40:40,787
...putem oferi altceva?

1245
01:40:40,987 --> 01:40:42,759
Poți să dai ce vrei.

1246
01:40:43,477 --> 01:40:45,599
O să-mi dau vaca...

1247
01:40:45,799 --> 01:40:47,628
...nouă luni.

1248
01:40:54,463 --> 01:40:56,543
Este un Jersey legal.

1249
01:40:56,743 --> 01:40:58,823
O pot verifica.

1250
01:40:59,582 --> 01:41:01,195
Martinius Jacobson.

1251
01:41:01,372 --> 01:41:04,690
Îți autorizezi fiica să scape de ea?

1252
01:41:05,408 --> 01:41:08,644
Este al tău și poți face ce vrei.

1253
01:41:10,111 --> 01:41:12,347
Dacă vrei să-i dai, dă-o.

1254
01:41:18,808 --> 01:41:20,546
Mulțumesc, Selma.

1255
01:41:30,211 --> 01:41:32,046
Domnule Halverson, eu...

1256
01:41:32,246 --> 01:41:34,081
...dau doi porci.

1257
01:41:34,281 --> 01:41:35,485
Multumesc.

1258
01:41:35,787 --> 01:41:37,535
Domnul Hanson: doi porci.

1259
01:41:37,735 --> 01:41:39,332
O vacă Holstein.

1260
01:41:39,532 --> 01:41:39,616
Faraassen: o vacă Holstein.
O vacă Holstein.

1261
01:41:39,816 --> 01:41:41,353
Faraassen: o vacă Holstein.

1262
01:41:43,070 --> 01:41:45,098
Două tone de fân de trifoi.

1263
01:41:45,899 --> 01:41:48,178
Dau jumătate din cereale.

1264
01:41:51,184 --> 01:41:53,255
Uite, acesta va fi un potop.

1265
01:41:53,598 --> 01:41:55,752
Vom da două capre.

1266
01:41:56,261 --> 01:41:58,028
Trei tone de fân.

1267
01:41:58,228 --> 01:41:59,996
O vacă de trei ani.

1268
01:42:00,423 --> 01:42:02,129
30 de bucăți de grâu.

1269
01:42:02,329 --> 01:42:03,677
eu un vițel.

1270
01:42:03,877 --> 01:42:05,712
100 de bucăți de ovăz.

1271
01:42:05,912 --> 01:42:07,547
5 tone de fân.

1272
01:42:07,747 --> 01:42:10,608
Îmi dau capra, Henry.

1273
01:42:27,056 --> 01:42:30,167
Unsprezece vaci, șase capre...

1274
01:42:30,469 --> 01:42:33,330
... cincisprezece încărcături de grâu și douăzeci și șase
tone de fân.

1275
01:42:36,545 --> 01:42:39,614
Dacă ar fi să întreb Consiliul școlar...

1276
01:42:40,290 --> 01:42:42,527
...mi-ai reconsidera demisia?

1277
01:42:43,078 --> 01:42:45,440
Depinde de motivul pe care îl dai.

1278
01:42:46,657 --> 01:42:49,216
Va fi dificil să-ți explic că...

1279
01:42:50,278 --> 01:42:52,639
...M-am îndrăgostit de oraș.

1280
01:42:54,397 --> 01:42:56,260
Mă tem că nu vor înțelege.

1281
01:42:59,308 --> 01:43:03,958
Dacă te-ai îndrăgostit de o singură persoană...

1282
01:43:04,968 --> 01:43:06,830
...ar putea fi un motiv bun...

1283
01:43:08,338 --> 01:43:09,920
...dacă ar fi adevărat.

1284
01:43:10,120 --> 01:43:11,948
E adevărat.

1285
01:43:12,750 --> 01:43:14,653
E adevărat de multă vreme...

1286
01:43:15,746 --> 01:43:17,317
...dar până azi dimineață...

1287
01:43:18,076 --> 01:43:20,063
...nu am inteles de ce.

1288
01:43:23,736 --> 01:43:27,388
Ziarul va continua să fie publicat.

1289
01:43:32,849 --> 01:43:35,294
Arnold!

1290
01:43:35,804 --> 01:43:37,625
Vin.

1291
01:43:41,048 --> 01:43:42,161
Cercholis!

1292
01:44:05,226 --> 01:44:08,014
Suntem mândri de ei.

1293
01:44:08,214 --> 01:44:10,043
La fel de mult ca tine.

1294
01:44:13,091 --> 01:44:13,830
Multumesc.

1295
01:44:17,585 --> 01:44:19,822
<i>Tata.
Ce?</i>

1296
01:44:20,082 --> 01:44:23,786
Mai ai acel sentiment de singurătate înăuntru?

1297
01:44:23,986 --> 01:44:24,585
Nu.

1298
01:44:24,785 --> 01:44:29,019
Cu câtă lume era,
Nu ai avut acel sentiment?

1299
01:44:29,737 --> 01:44:31,110
Nu, "jente min."

1300
01:44:34,856 --> 01:44:36,427
Ele înfloresc.

1301
01:44:37,228 --> 01:44:39,506
Los Sosuri de asemenea.

1302
01:44:43,636 --> 01:44:44,906
Iarba crește.

1303
01:44:47,673 --> 01:44:49,452
Tată, și eu cresc.

1304
01:44:51,044 --> 01:44:52,417
Da, "jente min".

1305
01:44:54,040 --> 01:44:55,569
Cu toții creștem.